Jezičke adoumice™

[Lucia]

da se zahvalim u ime druge strane (@stanislav: to ko kaže je prijateljica sa gmt-10), dakle muštuluk ide... and the winner is... STORMY! pasuje kao saliveno i srećom nije neki intimni deo tela a hvala i stanislavu & busu na objašnjenju o kašičicama - lažičicama

Edited December 10, 2010 by Lucia

[Frau Gabrijela]

muštuluk ide... and the winner is... STORMY!

edit iz osmog pokušaja: nešto mi se čudno dešava s quotovima, a htela sam da pitam šta one rade u tom transu? za šta im služe sopstvene kosti? Edited December 10, 2010 by stormy

[Willow]

Jbg, stade mozak. Kako se, sa engleskog, na naš jezik prevodi Grim Reaper (ona prikaza smrti kao kostura u ogrtaču sa kapuljačom, što drži kosu i cereka se)? Kosač smrti? Mračni kosač?

[sherman]

Jbg, stade mozak. Kako se, sa engleskog, na naš jezik prevodi Grim Reaper (ona prikaza smrti kao kostura u ogrtaču sa kapuljačom, što drži kosu i cereka se)? Kosač smrti? Mračni kosač?

Cika Smrt

[MancMellow]

ZAar se to kod nas ne kaze samo "Smrt"?

[Willow]

Cika Smrt

Sledge Hammer ;)

ZAar se to kod nas ne kaze samo "Smrt"?

Pa, ne bih rekao. Ako kažeš samo "Smrt", kako neko da zna da si ti, zapravo, mislio na konkretnu prikazu smrti kao kostura u ogrtaču sa kapuljačom, sa kosom u ruci (ponekad jaše konja). Englezi tu prikazu nazivaju: Grim Reaper Edited December 13, 2010 by Willow

[sherman]

u prevodima Preceta se zove SMRT

Edited December 13, 2010 by sherman

[bus]

I jab reko da je samo Smrt. Al s velkim S.

[Willow]

u prevodima Preceta se zove SMRT

I jab reko da je samo Smrt. Al s velkim S.

Ok, tenks. Doduše, i u engleskom postoji izraz Death, ali postoji i izraz Grim Reaper, kojim se valjda bliže naglašava da je u pitanju personifikacija smrti kao mrguda u ogrtaču sa kapuljačom, i sa kosom u ruci. Da li debilno zvuči doslovni prevod (izraza Grim Reaper), znači - Mračni Žetelac? Edited December 13, 2010 by Willow

[sherman]

Da li debilno zvuči doslovni prevod (izraza Grim Reaper), znači - Mračni Žetelac?

zvuci kao A1 numera sa poslednjeg albuma kraljevskog apartmana

[Frau Gabrijela]

+1 za Smrt. Mada ima i varijanta Smrt sa kosom za baš, baš neupućene.

[Father Jape]

Ja sam viđao i Sablasni kosač.

[mioba]

viđala samo Kosač po stripovima + naslov jednog pračeta u prevodu

[Willow]

Ima li neka domaća reč za onu nepromočivu kompresu kojom nas stomatolog prekrije kad sednemo u stolicu, da bi nam zaštitio odeću?Plahta? Mušema?

[ambasador]

Ima li neka domaća reč za onu nepromočivu kompresu kojom nas stomatolog prekrije kad sednemo u stolicu, da bi nam zaštitio odeću?Plahta? Mušema?

Zastitni ogrtac, a ima i zastitni okovratnik.