Jezičke adoumice™

[le petit nicolas]

bobe zeno, pa to je kod nas bilo bezbolno

sta, ocekujes da ti verujem da ste iz cuga znali medved(č)inu i lisičetinu? <_< uciteljica (30) + udzbenik (700) = 730 :P poz Edited April 27, 2010 by le petit nicolas

[расејан]

Ulvene, meni taj naglasak mEdvedina za augmentativ nikako ne paše. Za meso da. Ko zna odakle su ga kompilatori izvadili.Ja bih svakako rekao medvEdina (i još bio tempted da ubacim ono Č for good measure ). Siguran sam da se prisutni slažu.

Слажем се, са све ч које сам и сам хтео да убацим.

I lisičetina bih pre rekla nego lisičina, mada mi ima pejorativan prizvuk.

Лисичине су, ако се не варам, у хрватском лисице, оне за око зглобова. Лисичетина би морала да има њушчетину, репину и шапурде.

(A šta će tek da mu zada u trećem razredu!? )

Мислиш, нама?

[bus]

jèzičina

Meso od jezika. ^_^

Мислиш, нама?

Kao što je meni tata rezao za tehničko onu prokletu kariolu* od šperploče. Samo što sad domaći mogu da rade i mame i tate s drugih kontinenata. *

[расејан]

nemo samo da ovo vidi dzejmi oliver. jadnicak bi ispalio na zivce.aj onda i ja da prijavim da sam jela moju pastu s paradajzom od 5 minuta from skrec.

Ево опет... тек ми сад није јасно. Мислим да сам видео пасту ОД парадајза (четврта позната ми, поред оне три горе), некад давно, али пасту СА парадајзом... хм, од чега ли је та паста? Нека пета врста?

[henrik larsson]

пасту СА парадајзом

Šta radiš pasti kalifornijskim paradajzom?

[расејан]

Šta radiš pasti kalifornijskim paradajzom?

Кажем "са" јер је тако и писало, дакле то је нека паста од нечега што се једе са парадајзом, или садржи парадајз, али... ал сте сви тајновити. Нек каже већ једном неко од чега су те пасте. Нешто ми не личи да се на топићу о клопи прича о пасти за зубе, ципеле или рендген снимање. Осим ако је то та паста од парадајза, ал' што би се она јела са парадајзом (мада, једном сам и ја јео сарме са салатом од купуса... менза, јебига), или зашто би се наглашавало да је са парадајзом ако је од парадајза (мада, можда је у питању нека блентава реклама као она Мекова, "сада са правом пилетином!" - можда је претходна верзија била паста од парадајза без парадајза?), не иде ми под капу.

[Reaktor]

Нек каже већ једном неко од чега су те пасте.

Slutim da su od testa.

[расејан]

Slutim da su od testa.

Може рецепт? Како од теста направити пасту која онда може да се маже... на шта, на леба?

[msmodesty]

ajde vise lepo kazi kako bi ti preveo "pasta" a da ne bude tek "testenina" posto testenina moze i da se pece, przi a ovde je samo kuvana i ima prelivEdit - pasteta se maze a pastom se peru zubi

Edited May 1, 2010 by msmodesty

[расејан]

ajde vise lepo kazi kako bi ti preveo "pasta" a da ne bude tek "testenina" posto testenina moze i da se pece, przi a ovde je samo kuvana i ima prelivEdit - pasteta se maze a pastom se peru zubi

Ево мање ћу да кажем: тесто.Исти ти резанци, макарони и остали појавни облици тестенина такође могу да се пеку и прже, види гомилу кинеских рецепата (ло меин, ака рамен у јапанском преводу), насуво са сиром, запечено итд. Тесто неће замерити, шта год да му урадиш.Елем, ради се о изразу који су Амери преузели од Италијана (као што су то, уосталом, преузели и наши приморци, с тим што они кажу пашта - нпр. пашташута, тј суво тесто). Ладно одбијам да се тесто истисне и замени позајмицом из треће руке. Такође ми је неугодно да се јело зове изразом који користимо за средства за прање & чишћење (зуба, обуће, а има и она панол паста за скидање машинског уља са руку).Такође, ово није требало дубровниковати на адоумице, него на колонизацију.Некад ми се чини да би ми било боље да бацим пешкир у прстен и почнем овде да говорим енглески. Срели бисмо се негде већ на неком заједничком језику. Edited May 1, 2010 by расејан

[msmodesty]

Ево мање ћу да кажем: тесто.Исти ти резанци, макарони и остали појавни облици тестенина такође могу да се пеку и прже, види гомилу кинеских рецепата (ло меин, ака рамен у јапанском преводу), насуво са сиром, запечено итд. Тесто неће замерити, шта год да му урадиш.Елем, ради се о изразу који су Амери преузели од Италијана (као што су то, уосталом, преузели и наши приморци, с тим што они кажу пашта - нпр. пашташута, тј суво тесто). Ладно одбијам да се тесто истисне и замени позајмицом из треће руке. Такође ми је неугодно да се јело зове изразом који користимо за средства за прање & чишћење (зуба, обуће, а има и она панол паста за скидање машинског уља са руку).Такође, ово није требало дубровниковати на адоумице, него на колонизацију.Некад ми се чини да би ми било боље да бацим пешкир у прстен и почнем овде да говорим енглески. Срели бисмо се негде већ на неком заједничком језику.

ne slazem se - testo podrazumeva i testo sa kvascem i suvo testo i peceno i przeno - "pasta" je tacno i precizno testo koje se "ne dize" - voda i brasno uz dodatak jaja (nije obavezno) zasto ne priznati da, pogotovu kad je kulinarstvo u pitanju jednostavno nemamo dovoljno precizne termine?EDIT - pasta je vec rekoh prvo testo koje nema kvascaa, pasta se kuva (moze da se zapece ali je princip isti - kuvace se u tecnosti i tako termicki obraditi) Edited May 1, 2010 by msmodesty

[расејан]

ne slazem se - testo podrazumeva i testo sa kvascem i suvo testo i peceno i przeno - "pasta" je tacno i precizno testo koje se "ne dize" - voda i brasno uz dodatak jaja (nije obavezno) zasto ne priznati da, pogotovu kad je kulinarstvo u pitanju jednostavno nemamo dovoljno precizne termine?EDIT - pasta je vec rekoh prvo testo koje nema kvascaa, pasta se kuva (moze da se zapece ali je princip isti - kuvace se u tecnosti i tako termicki obraditi)

Паста је било која маса замешена да буде као паста, дакле нешто не нарочито чврсто, а ни течно, што може да се наноси четком или лопатицом и неће само од себе да исцури.Ако треба да почнемо да качимо шеста значења на постојеће речи, јер нас мрзи да ископамо одговарајуће засебне речи (које ја у овом случају не знам, али можда неко зна), само зато што кувари нису преводиоци и не уче свој занат на свом језику, let me know in advance, so I can start getting the wrong meanings everywhere.Does anyone know the recipe for Gordon Blue?

[Indy]

zasto ne priznati da, pogotovu kad je kulinarstvo u pitanju jednostavno nemamo dovoljno precizne termine?

Kulinarstvo je još najmanji problem.Što više čitam rasejanog, sve više dolazim do zaključka da je on tačno moja lingvistička suprotnost. Ja sam uvek za apgrejd i apdejt sprskog jezika, a on je verovatno za to da ja, i ostali koji misle i rade slično kao ja, budemo apgrejdovani o obližnju vrbu.

[Ajant23]

apgrejdovani

ažurirani :D

[Indy]

Da, najbolje obožavam kad se borimo protiv tuđica postojećim tuđicama. :D