Jezičke adoumice™

[Willow]

znači, imam jednu malčice škakljiviju jezičku adoumicu i potrebna mi je pomoć. naime, ne znam kako da prevedem englesku reč "blowjob". u pitanju je fraza "blowjob in the confessional". "pušenje u ispovedaonici" - nije dovoljno jasno i može asocirati na pušenje cigareta (smoking). "sisanje u ispovedaonici" - isto tako je bzvz (sisanje čega - lilihipa, palca?)"dudlanje u ispovedaonici" - zvuči previše razvratno, kao pseće dahtanje, kao uvertira u neko silovanje. ne dopada mi se. "pušikarenje u ispovedaonici" - ovo više asocira na neku svađu (uz dosta psovki) dve osobe, nego na oralni odnos. i to je sve, nijedan drugi domaći termin mi ne pada na pamet. ostaje mi da "blowjob" jednostavno "prevedem" kao - bloudžab. "bloudžab u ispovedaonici". hmmm... ne zvuči dovoljno naški jbg. help!

Edited January 17, 2010 by Willow

[расејан]

znači, imam jednu malčice škakljiviju jezičku adoumicu i potrebna mi je pomoć. naime, ne znam kako da prevedem englesku reč "blowjob". u pitanju je fraza "blowjob in the confessional". "pušenje u ispovedaonici" - nije dovoljno jasno i može asocirati na pušenje cigareta (smoking). "sisanje u ispovedaonici" - isto tako je bzvz (sisanje čega - lilihipa, palca?)"dudlanje u ispovedaonici" - zvuči previše razvratno, kao pseće dahtanje, kao uvertira u neko silovanje. ne dopada mi se. "pušikarenje u ispovedaonici" - ovo više asocira na neku svađu (uz dosta psovki) dve osobe, nego na oralni odnos.

Што јес јес, ја сам мало расејан и нисам баш у току са домаћим жаргоном, али мени дудлање делује таман довољно неутрално; не чујем никакве призвуке (ака/и конотације).Можда би могао да помогне наш чувени преводилац класике, Џони Б. Штулић... фа-фа-ла-си-ми?

[Willow]

Што јес јес, ја сам мало расејан и нисам баш у току са домаћим жаргоном, али мени дудлање делује таман довољно неутрално; не чујем никакве призвуке (ака/и конотације).Можда би могао да помогне наш чувени преводилац класике, Џони Б. Штулић... фа-фа-ла-си-ми?

tenks za pomoć! ipak, ne znam... to "fa-fa-la-si-mi" mi zvuči kao neki solfeđo, ili kao baby-talk, ili kao neki neuspeli eufemizam jbg. ako ne uspem da nađem dobru našu reč koja je deo uličnog žargona, mislim da ću se opredeliti za "felacio". "felacio u ispovedaonici". deluje uravnoteženo i korektno.

[расејан]

tenks za pomoć! ipak, ne znam... to "fa-fa-la-si-mi" mi zvuči kao neki solfeđo, ili kao baby-talk, ili kao neki neuspeli eufemizam jbg.

Да, то је била та врста зезања - уопште није певао те ноте - а глагол би био фафати. Но, твој превод, снађи тебе како знаш.

ako ne uspem da nađem dobru našu reč koja je deo uličnog žargona, mislim da ću se opredeliti za "felacio". "felacio u ispovedaonici". deluje uravnoteženo i korektno.

Као што је и оригинал отприлике - неутралан израз, ко не зна о чему се ради, неће се наћи увређен. Једино што је код нас тај мање познат него што је оригинал у свом језику. Тј од Клинтона наовамо слабо има ко да није упознат са предметом.

[Father Jape]

Ja nisam nikako za 'dudlanje'. Bez sumnje zvuči previše grubo i vulgarno spram 'blowjob'. 'Pušenje' bi svakako bio najbolji prevod, ako bi se iz konteksta videlo da je u pitanju felacio. A ako ne, onda možda ipak bolje nešto formalniji 'felacio'.

Edited January 17, 2010 by Father Jape

[batticuore]

kako se pravilno slovima pise broj 23? mislim da je jedna rec, ali adoumicu mi stvara duplo slovo 't'.

[slepa živana]

kako se pravilno slovima pise broj 23? mislim da je jedna rec, ali adoumicu mi stvara duplo slovo 't'.

piše se odvojeno dvadeset tri ili dvadeset i tri.ne znam da li je pitanje za ovu temu, ali ova je aktivna pa da probam, ne mogu da se setim kako se zove stilska figura, kad neku postojeću frazu, izraz, ceo stih ili tako nešto, izvrneš... kao 'državni prijatelj broj jedan', ili kao 'salaš u maloj riti'?

[Milogled Bluff]

ne znam da li je pitanje za ovu temu, ali ova je aktivna pa da probam, ne mogu da se setim kako se zove stilska figura, kad neku postojeću frazu, izraz, ceo stih ili tako nešto, izvrneš... kao 'državni prijatelj broj jedan', ili kao 'salaš u maloj riti'?

Sad sam pitao drugaricu, profanku srpskog u gimnaziji. Kaze da je obican naziv za to igra recima ili jezicki kalambur. Ima i neki strucni kojeg ne moze da se seti, pa ce pogledati kasnije.

[batticuore]

piše se odvojeno dvadeset tri ili dvadeset i tri.

hvala zivka. :)

[Quizmaster]

znači, imam jednu malčice škakljiviju jezičku adoumicu i potrebna mi je pomoć. naime, ne znam kako da prevedem englesku reč "blowjob". u pitanju je fraza "blowjob in the confessional".

Sreća tvoja, pa nije handjob, footjob ili bukkake. ;)

[slepa živana]

Sad sam pitao drugaricu, profanku srpskog u gimnaziji. Kaze da je obican naziv za to igra recima ili jezicki kalambur. Ima i neki strucni kojeg ne moze da se seti, pa ce pogledati kasnije.

bog ti dao zdravlje!sve mi nešto u glavi neka fraza, ko parafraza ali nije parafraza... valjda ću da iskopam negde, nerviram se

[Milogled Bluff]

Rece mi drugarica da ipak nema nekog posebnog naziva za to. Jebem li ga.

[FranziskaKafka]

Sreća tvoja, pa nije handjob, footjob ili bukkake. ;)

Eto, to se zove stručno znanje, da ne kažem specijalizacija. ;) Edited January 22, 2010 by FranziskaKafka

[cmrlj]

"Zatrazio je da mu pozovu osumnjicene. Sve troma je ocigledno bilo veoma neprijatno."Je l ovde treba sve troma, il svima trima il svim trima il kako??? Osumnjicene su dve zene i jedan muskarac, mozda je i svim troma, svoma troma, izgubih se, ne znam. I kako se pise o tom potom (o tom-potom, o tom - potom, otom potom, o tom potom?), nema u klajnu.

[Calavera]

Imaginarium (of Doctor Parnassus)?