Jezičke adoumice™

[Aleksija]

htedoh da kazem da mi blam ne zvuci dobro, lepo ili knjizevno.

[расејан]

htedoh da kazem da mi blam ne zvuci dobro, lepo ili knjizevno.

Осим ако, са ваљаним нагласком, кажеш "кел бламаж сир ла плаж" (и онда те присутни Француз исправи: "кел бордел сир ла плаж").

[le petit nicolas]

za blam nisam sigurna, radije bih ga izbegla u bilo kojoj varijanti.

ovo izbegavanje, pa: blam mi je.@pace: blamaz forsaz je nema dalje* :D*vrh, brate (ili, mozda, dno?) - prim. prev.poz Edited December 10, 2009 by le petit nicolas

[расејан]

@pace: blamaz forsaz je nema dalje* :D

Е, јел' то оно што се раније казало "даље се звижди"? Значило је, отприлике, "немам више текста", или "даље погађајте сами", или "да не причам сад све". Каже ли се још увек тако?

[le petit nicolas]

ne znam, nisam to cula.ostalo je cutanje.poz

[FranziskaKafka]

Ovo mi je više kao neka prevodilačko-autorska nedoumica: da li se za sitniji prevodi (esej, priča, pesma) objavljen u književnom časopisu 1) dobija ili 2) ne dobija honorar? Ako je 1), kolika sića bi to bila i koliko bi kasnila? Ako je pod 2), da li je to zato što a) nije ni predviđeno da se dobija ili b) jeste predviđeno, ali ko te šiša, izvise neki i za prevod knjige (ili čak knjiga)?Reč je, naravno, o Srbijici, ali šta fali da čujemo kako je u okruženju i šire.Zafaljujem veri mač i ne bih se upuštala u pomenuto, samo me ubi radoznalos'. -_-

Edited December 11, 2009 by FranziskaKafka

[Lrd]

Hvala svima na odgovorima. Dobio sam u medjuvremenu i lektorski odgovor da je "bilo me blam", što sada, naravno, zvuči savršeno logično. :) Aleksija, naravno da svaki dan zahvalim nebesima na novinarskim pravilima da izbegneš da napišeš nešto što ne znaš kako da iskoristiš, ali ja volim da znam. :)

Ovo mi je više kao neka prevodilačko-autorska nedoumica: da li se za sitniji prevodi (esej, priča, pesma) objavljen u književnom časopisu 1) dobija ili 2) ne dobija honorar? Ako je 1), kolika sića bi to bila i koliko bi kasnila? Ako je pod 2), da li je to zato što a) nije ni predviđeno da se dobija ili b) jeste predviđeno, ali ko te šiša, izvise neki i za prevod knjige (ili čak knjiga)?Reč je, naravno, o Srbijici, ali šta fali da čujemo kako je u okruženju i šire.Zafaljujem veri mač i ne bih se upuštala u pomenuto, samo me ubi radoznalos'. -_-

1) naravno da treba da se dobija honorar, ali sve osim toga u Srbijici je dalje stvar okolnosti. Odnosno, za koga si radila i sve što uz to ide.Ako je 2), onda je to kod nas zato što izdavač hoće da uštedi ako je indijanac. Ako nije indijanac, onda je u pitanju verovatno kriza™.

[FranziskaKafka]

Forumaši, brate, da li je želuca i povoca ili želudca ili povodca? Teorijom se mogu odbraniti skoro oba slučaja, ali mi je prevagnulo ovo prvo. A tek na praksu ne mogu da se oslonim...

Edited December 21, 2009 by FranziskaKafka

[Nesh]

Forumaši, brate, da li je želuca i povoca ili želudca ili povodca? Teorijom se mogu odbraniti skoro oba slučaja, ali mi je prevagnulo ovo prvo. A tek na praksu ne mogu da se oslonim...

zeluca, povoca...evo, proverio sam...Klajn potvrdjuje prvo, pravopis srpskohrvatskog jezika (skolski) drugo...

[расејан]

Forumaši, brate, da li je želuca i povoca ili želudca ili povodca? Teorijom se mogu odbraniti skoro oba slučaja, ali mi je prevagnulo ovo prvo. A tek na praksu ne mogu da se oslonim...

"дц" може да се изговори за опкладу, али чисто смуљам^рж да може да издржи у нормалном говору.

[Ulven]

želuci, povoci po pravopisu iz 1993.

[Glorfindel]

Kako bih preveo rec "garish" kao opis uz promotivni materijal. Ima nekih sedam boja, a potrosaci rekose da je "garish".

[MancMellow]

(u tom smislu) drečavo?

[Glorfindel]

(u tom smislu) drečavo?

Da, to je to. Uklapa se. Hvala puno.

[bus]

Kako bih preveo rec "garish" kao opis uz promotivni materijal. Ima nekih sedam boja, a potrosaci rekose da je "garish".

Samo pazi, garish nije pozitivna karakteristika.