kgmr Posted June 30, 2009 Share Posted June 30, 2009 пацејах i luka, hvaladoktorand je pravilno, cilj mi je da proverim lektorku koja je ostavila analizant, a zemska koja je prevodila i ja smatramo D -_- (i hvala za one strategeme... mada moram da vam napisem eng.verziju da biste videli na sta sam mislila, ono sam zlikovacki lose napisala) Link to comment
расејан Posted June 30, 2009 Share Posted June 30, 2009 Boktemazo, pa kako ste to zvali u Beckereku ako niste sims?Па симс. Него сам био увртео себи у главу да је то нешто уфркешћено из енглеског. А требало је да знам да је то мајсторска ствар, дакле из немачког - као што су то винкли, кесер, вагрес, цолшток, фосна. Осим рагастова, који је из мађарског, и мацоле из италијанског. Link to comment
Teja Posted July 1, 2009 Share Posted July 1, 2009 Па симс.U pravu si inache. Jedna od retkih rechi koja je kao nemacka ( mada je nemacki Gesims) al nikakone lichi na nama poznat i uobicajen nemacki. Link to comment
onamonamo Posted July 1, 2009 Share Posted July 1, 2009 Осим рагастова, који је из мађарског...zar je to iz madjarskog ? meni ovaj zavrsetak na -stov zvuci slovenskia ima i to svoju nemacku rec kod nas i vise je u upotrebi, štok Link to comment
расејан Posted July 1, 2009 Share Posted July 1, 2009 zar je to iz madjarskog ? meni ovaj zavrsetak na -stov zvuci slovenskia ima i to svoju nemacku rec kod nas i vise je u upotrebi, štokRagaztó - које лепи, које држи заједно. Уопште, у војвођанским дијалектима има доста речи које се у мађарском завршавају на дуго о, а код нас на дуго -ов (рагАстов - да је рАгастов или да је -ов кратко, онда би звучало као презиме неког пропалог грофа) - ашов (asó), валов (váló), алов (háló), интов (hintó - у ствари љуљало, тј кочије са опругама које се јако љуљају :))... Наравно, направиле су се и речи које само личе на такве - штриков (за џемпер), мељов, зврндов, кулов & џулов (за топић о погрдама), и спахијска презимена за џукце - белов, зељов, рундов, гаров, шаров... Link to comment
расејан Posted July 1, 2009 Share Posted July 1, 2009 1 нова адоумица: зашто се каже овако како се каже, и шта фали да се ју ес еј и ју кеј преводе као Уједињене Америчке Државе односно Сједињено Краљевство? Јунајед је јунајтед је Манчестер, јелда?Тј, што баш овако а не онако и обратно? Link to comment
bus Posted July 1, 2009 Author Share Posted July 1, 2009 Kolokacija, konvencija. Neko jednom rekao, pa se zapatilo. Razlicit autor, ili razlicito vreme prevoda su najcesci krivci. Iz slicnih razloga se kaze, recimo, "a big idea", "a large/big room", ali "a large number of X". Link to comment
nautilus Posted July 1, 2009 Share Posted July 1, 2009 правоснажно или правноснажно?У приручнику за спремање правосудног користе се обе варијанте, зависно од аутора. Link to comment
onamonamo Posted July 2, 2009 Share Posted July 2, 2009 Ragaztó - које лепи, које држи заједно...sad vidim, zaboravih da navedem srpsku rec za ragastov - dovratnik. Link to comment
Pikoleta Posted July 2, 2009 Share Posted July 2, 2009 правоснажно или правноснажно?ja bih rekla ovo prvo, al' sacekajmo nekog od pravika. Link to comment
Hamlet Strašni Posted July 2, 2009 Share Posted July 2, 2009 У законима се користи правноснажно. У говору се чује и једно и друго а значе исто.Н је вишак у другом случају - погрешно је када се каже да је решење ништавно. Исправно је ништаво... Link to comment
kgmr Posted July 2, 2009 Share Posted July 2, 2009 na srpskom: bogorodica ili madonaBogorodice ili bogorodicesta bi lektor rekao, kada su u pitanj npr. ponavljanje motiva bogorodice u delima... Link to comment
bus Posted July 3, 2009 Author Share Posted July 3, 2009 Bogorodica, osim ako ne misliš na Madonu :DNego, valjda je veliko slovo, ko bi ga znao. Valjda zato što je lična imenica. Napomena: Ovo ne vračam iz knjiga starostavnih (tipa pravopisa), nego idem po logici da se i Buda piše velikim slovom, a to mu nije bilo ime, već nadimak koji dolazi od prideva koji znači "budan". Link to comment
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now