Znate već, reči koje izgledaju ili zvuče isto (ili slično), ali imaju različito značenje u različitim jezicima :)Najsvežiji primer na koji sam naišao:ember na engleskom znači žar, a na mađarskom čovekZnate li još neke? :)

pravo, na srpskom pravo, na ruskom desnoume da dovede do zabune

Vec sam napomenuo, al cu opet.Topli zec (srpski)-metoda mucenja na Golom OtokuChaud lapin (u bukvalnom prevodu na srpski Topli zec)-Strastveni ljubavnikEdit:engleski-a gift-poklon, dar, talenatnemacki-das Gift-otrovsvedski-vara (inte) gift (izgovara se jift)-(ne) biti ozenjen/udatasrpski:iskati-zeletina ruskom ista rec znaci traziti.

Edited March 24, 200817 yr by uros_s78

...srpski:iskati-zeletina ruskom ista rec znaci traziti....

Da li si siguran za ovo ? Ja bih i u srpskom (a i u slovenačkom) iskati upotrebio kao sinonim za tražiti ...

Da li si siguran za ovo ? Ja bih i u srpskom (a i u slovenačkom) iskati upotrebio kao sinonim za tražiti ...

Јесте тражити, али не у смислу потраге него потраживања . "Ко иште, даће му се" а "ко тражи, наћи ће".Кад спомену словеначки, "народна милиција" се беше звала "људска милица" :) .Моја збирка (енглески-српски, нисам дирао друге језике) је на http://www.ndragan.com/langsr/cikcak.html

pravo, na srpskom pravo, na ruskom desnoume da dovede do zabune

Е, да је само то...исскуство - уметностопыт - искуствоиспытывать - осећатистолица - престоницаоколо - отприликекрасный - црвен

Јесте тражити, али не у смислу потраге него потраживања . "Ко иште, даће му се" а "ко тражи, наћи ће".

Da, ali se pesma ruske pevacice Zemfire "Iskala" prevodi kao "Trazila", a glasi "Ja iskala cibja..." ("Trazila sam te").Ne verujem da je bas u smislu potrazivanja.

ruski / srpskislovo (slova)/ recbukva / slovozivot / stomakproliv (praljiv) /moreuzponos (panos)/prolivmir/svetsvet/svetlostcvet/boja

Edited March 26, 200817 yr by mei

Da, ali se pesma ruske pevacice Zemfire "Iskala" prevodi kao "Trazila", a glasi "Ja iskala cibja..." ("Trazila sam te").Ne verujem da je bas u smislu potrazivanja.

У руском не, него код нас. "Ил' се проси ил се зајми... јеботе, ја никад нисам иск'о" (ЂБ)

:D pre neki dan na sastanku, moj prof Kvebezanin nas je nasmejao "do suza". Nameravao je da zatrazi nacrt/konstrukciju/telo dokumenta koji pisem i koji nije zavrsen, ali je zatrazio "corpse of my document". Sada se svi zezaju kada ce da vide "corpse" mog rada . Dakle na engleskom corpse-les, na francuskom corps - telo (ne govorim francuski, mozda ima jos neko znacenje?)Takodje, kolege Kvebezani cesto kada idemo na rucak kazu da idemo na "dinner", pa se brzo isprave.

engleski-brick-ciglaarapski-n'brick-volim tesrpski-vojna-zenski rod prideva od imenice vojskaruski-voina (izgovara se vojna)-rat

Edited March 31, 200817 yr by uros_s78

ruski : familija - srpski : prezime

I onaj cuveni ruski vrach. :)

I onaj cuveni ruski vrach. :)

:) za lecenje magijom.

Nemacki:das ?l-uljeSvedski:en ?l-pivo