šta vam je najteže u stranim jezicima?

[Zavrzan]

Jbg za hebrejski je lakse naci materijal za ucenje "From Scratch" i za starije od "prvog razreda" zbog velikog broja doseljenika u Izrael koje ne znaju jezik

[hazard]

kad sam se prabacila sa engleskog u nemackoj na engleski u americi, bilo mi je tesko da naviknem stil na smeksane americke 'komande'. od "close the window, it's freezing" do "you might want to close the window, it's freezing" i sve izmedju..

 

E sad zamisli da si otisla u Englesku.

 

"You don't suppose you could close the window? It's not quite summer, isn't it?"

 

Ili

 

"Do you fancy closing the window love? It's a tad bit chilly"

 

:D

[MancMellow]

Upravo sam hteo da napisem da 

 

 

you might want to close the window

 

i nije bas, ono, polite verzija u ENG :D

[iDemo]

 

"...It's a tad bit chilly"

 

:D

:0.6:

[Meazza]

Upravo sam hteo da napisem da 

 

 

i nije bas, ono, polite verzija u ENG :D

Meni to vise zvuci kao preteca verzija.

[burekdzija]

Psovke, u afektu ili svadji. Iako sam poceo da mislim i belezim na stranom jeziku (nemackom) i da relativno retko gresim, kada se iznerviram (voznja, sport) kletve krecu na srpskom same od sebe.

[Amelija]

ha!

 

ja bogami psujem lako i na stranim jezicima mada mi je izbor dosta sužen (mislm, npr, šta pa drugo da fino i spontano uskliknem na nemačkom osim "Scheisse" <dobro nekad kažem i "Verflixt" ali to je blezvezle>)

[burekdzija]

Veruj mi, kad stojis na basketu licem u lice sa zajapurenom mrcinom od dva metra i stotrieskila i negativne kosarkaske inteligencije, treba da ga posaljes u nesto jace od verflixt ;)

[hoffnung]

meni je akcenat! verovali ili ne, bolje izgovaram kada pricam engleski nego usa en + lakse citam [ako je naglas]

[Amelija]

Veruj mi, kad stojis na basketu licem u lice sa zajapurenom mrcinom od dva metra i stotrieskila i negativne kosarkaske inteligencije, treba da ga posaljes u nesto jace od verflixt ;)

a pa to je drugo :P

 

mislim, meni i kad se prevrne kišobran ni "scheisse" ni "fuck" nisu dovoljni, treba tu nešto finije i suptilnije, ali za poneke situacije i verflixt sasvim odradi posao ;)

Edited March 11, 2015 by Hjortron