Politička korektnost

[Pontijak]

zar nije pravilno sluzavka?   uostalom, manje je bitno da li nesto zvuci lepo ili ruzno, bitnije je da li je neki posao lep ili ruzan. milije bi mi bilo da budem psiholog nego sluga mada opet, milije bi mi bilo da budem sluga nego nezaposlen

[Aće]

sluzavka je servirka, a sluskinja je sluskinja. 

[kobni zelaya]

Netačno. Neke psihološkinje za sebe kažu da su, jelte, psihološkinje.

Da. One koje su aktivistkinje.

 

Mislim, ajde da se ne pravimo blesavi. To što je postoji jedna mala grupa ljudi koja nešto želi, ne znači da su svi obavezni da se odmah tome povinuju. Ako neko hoće da govori "psihološkinja", nema nikakvih problema sa mnom. Samo ja neću tako govoriti, sve dok to ne postane opšte prihvaćeno, onda ću morati, to već neće biti moj izbor, kao što u suštini, nije ni sada.

[расејан]

'Psihološkinja' ti je čudno jer nije uobičajeno, a nije uobičajeno jer ranije nije bilo žena u toj profesiji. Sad ih ima, promenila se 'stvarnost', pa je valjda OK da se i jezik promeni. 

 

Било их је у тој струци и пре 40 и кусур година, штавише то се још тада схватало као донекле женско занимање. Није се тај део стварности променио, него овај политичко-коректурни притисак. Против којег у начелу немам замерки осим оне две које сам већ навео - 1) кад се деловање заустави на промени имена и 2) кад јариће крсти, тј кад замењује изразе против којих се нико није бунио.

 

Ово код рода ми је посебно занимљиво. Овај талас коректуре није ни налик оном самоуправном, кад су ствари морале да се зову овако а нису смеле да се зову онако. Укинули сељаке а измислили индивидуалне пољопривредне произвођаче; укинули учитеље па су се звали наставници разредне наставе итд итд. Та коректура је била скроз домаћа биљка.

 

Ова је од увозног семена. Како се сад зову инвалиди? Особе са посебним потребама? А како се зову у Француској и да ли су прекрстили и онај трг у Паризу? А шта је фалило речи инвалид, уопште? Па то што "invalid", није валидан, буквално значи то, "не ваља" - у енглеском. Кад вам кажу да сте убрљали доказ, "your argument is invalid", не важи вам возачка, "your license is invalid". Зашто се то уопште преносило у језике у којима нема тај призвук? Колонизација?

 

И онда код рода имамо прекид на везама. На језику господара су се трудили да уклоне оно -man гдегод су могли, јер јесте да углавном означава човека, особу, онако уопште, али опет једном ногом означава само мушкарца. Тако је од поштара (postman) испао некакав mail delivery something (не сећам се шта, није се примило), а ватрогасац прошао кроз цео низ, од старог fireman -> fireperson -> firefighter. Посланици и сенатори су некад били конгресмени, сад су само чланови конгреса или репрезентативни (representatives).

 

Изумитељи ове генерације политичких коректора, дакле, код куће измишљају родно неутралне изразе. Њихови следбеници код нас, а и по комшилуку/сусједству, измишљају родно сврстане, за шта немам ваљано објашњење. Много среће на том послу, примиће се и то мало помало, а онда очекујем да ће одмах сутрадан жене зарађивати исто као и мушкарци.

[Aće]

Da. One koje su aktivistkinje.

 

Mislim, ajde da se ne pravimo blesavi. To što je postoji jedna mala grupa ljudi koja nešto želi, ne znači da su svi obavezni da se odmah tome povinuju. Ako neko hoće da govori "psihološkinja", nema nikakvih problema sa mnom. Samo ja neću tako govoriti, sve dok to ne postane opšte prihvaćeno, onda ću morati, to već neće biti moj izbor, kao što u suštini, nije ni sada.

 

pracenje vecine i povinovanje istoj je pravi put, narocito u srbiji. bravo decko.

[kobni zelaya]

mene uvek nerviralo kad se uvede estetski agrument: psiholoskinja zvuci ruzno. a sluskinja zato zvuci mnogo lepo.

Estetski argument je bitan kada se neko bavi poslom u kome postoji estetika. I tu sam taj određuje po svome šta mu je lepo, a šta nije.

[pacey defender]

Pričali smo o ovome hiljadu puta - ako postoje čistačica, službenica, učiteljica, kuvarica i spremačica, atletičarka, treba da postoje i ginekološkinja, psihološkinja, menadžerka i sl. 

 

Na kraju krajeva, ako ste protiv pretvaranja profesija u ženski rod, jer muški gramatički rod obuhvata oba pola, zašto se ograničavati na profesije? Zašto ne počnete svoje prijateljice da nazivate prijateljima, svoje drugarice drugovima, svoje komšinice komšijama, i sl. 

[Аврам Гојић]

Ова је од увозног семена. Како се сад зову инвалиди? Особе са посебним потребама? А како се зову у Француској и да ли су прекрстили и онај трг у Паризу? А шта је фалило речи инвалид, уопште? Па то што "invalid", није валидан, буквално значи то, "не ваља" - у енглеском. Кад вам кажу да сте убрљали доказ, "your argument is invalid", не важи вам возачка, "your license is invalid". Зашто се то уопште преносило у језике у којима нема тај призвук? Колонизација?

 

Izraz "invalide" je u engleski došao iz francuskog jezika.

[kobni zelaya]

pracenje vecine i povinovanje istoj je pravi put, narocito u srbiji. bravo decko.

Pa ovo nije političko, već jezičko pitanje. U svom poslu se obraćam većini, tako da moram da komuniciram njenim jezikom. Ako se to nekom ne dopada, šta mu ja mogu.

[расејан]

e da, ne kaže se medicinski brat, aman, nego medicinski tehničar

 

То је за ону тему о изразима који се користе само у новинама... и систематизацији радних места и занимања.

 

Слично... постоји ли реч проститутак?

[sailorman]

Било их је у тој струци и пре 40 и кусур година, штавише то се још тада схватало као донекле женско занимање. Није се тај део стварности променио, него овај политичко-коректурни притисак. Против којег у начелу немам замерки осим оне две које сам већ навео - 1) кад се деловање заустави на промени имена и 2) кад јариће крсти, тј кад замењује изразе против којих се нико није бунио.

 

Pa dobro, i da je psihologija oduvek žensko zanimanje, ovo što si napisao ne važi za sva ostala zanimanja u kojima se imenicama muškog roda označavaju žene. Pejsi je iznad pobrojao neka, a ima ih još mnogo.

[kobni zelaya]

Pričali smo o ovome hiljadu puta - ako postoje čistačica, službenica, učiteljica, kuvarica i spremačica, atletičarka, treba da postoje i ginekološkinja, psihološkinja, menadžerka i sl. 

 

Na kraju krajeva, ako ste protiv pretvaranja profesija u ženski rod, jer muški gramatički rod obuhvata oba pola, zašto se ograničavati na profesije? Zašto ne počnete svoje prijateljice da nazivate prijateljima, svoje drugarice drugovima, svoje komšinice komšijama, i sl.

Nisam protiv pretvaranja profesija u ženski rod, nego sam protiv da mi neko diktira kako ću da pričam, pišem ili da se bavim svojim poslom i to iz političkih razloga.

 

I ne, ako postoji učiteljica, ne mora da postoji psihološkinja, prosto takav je jezik i to ne samo srpski.

[Pontijak]

sluzavka je servirka, a sluskinja je sluskinja. 

 

 

nisam ovo znao, ko mi je kriv zbog niskog socijalnog porekla i nemanja iskustva imanja posluge

[Lrd]

Pričali smo o ovome hiljadu puta - ako postoje čistačica, službenica, učiteljica, kuvarica i spremačica, atletičarka, treba da postoje i ginekološkinja, psihološkinja, menadžerka i sl. 

 

Na kraju krajeva, ako ste protiv pretvaranja profesija u ženski rod, jer muški gramatički rod obuhvata oba pola, zašto se ograničavati na profesije? Zašto ne počnete svoje prijateljice da nazivate prijateljima, svoje drugarice drugovima, svoje komšinice komšijama, i sl. 

 

Sa ovim se slažem, ali problem u Srbiji predstavlja to što se jezikom bave ljudi koji nisu stručni. Zato se dešava da povremeno imamo nakaradne konstrukcije tipa "advokatesa".

No, osim ovih poznatih reči, postoje neke koje se ne mogu samo prebaciti u ženski rod. Evo, na primer, golman ili bek. Golmanka? Bekka? Bekinja? Bekica? Gubi se smisao. Da ne pominjem u npr. odbojci primača ili tehničara.

[Pontijak]

a kada je vec pravilno da se kaze medicinski tehnicar zasto je ostala medicinska sestra a nije nastala medicinska tehnicarka? da li je medicinska sestra nastala kao pojam iz vremena organizacije bolnica u vlasnistvu katolicke crkve kada su medicinske tehnicarke bile casne sestre?

Edited July 2, 2014 by Pontijak