Culture Shock Club

[atajlo]

Ova tema i ova priča su već toliko izlizane od eksploatacije da se slabo razaznaju boje na njima, izlizane i izbledele od prekomerne (paa, recimo od kraja šezdesetih) upotrebe. (Uu, kako sam počela - kao kad ozbiljan pisac počinje ozbiljnu knjigu.)Priča o teško zarađenom novcu, negde daleko, a uloženom u kuću i okućnicu u zavičaju.Prevedi na engleski, a možeš i na norveški, ako ti je lakše, tu priču.Znam da nije specifikum geografskih prostora Srbije, pa ni bivše Jugoslavije, ali svejedno mislim, ničim potkrepljeno, da bi u slučaju takmičenja za najmanje korišćen stambeni prostor u koji su slupane godine i godine krvavog rmbanja, Srbin pobediJo.Objasni Englezu ili Norvežaninu ulogu kamenih/mermernih lavova, mečki, gnoma, konja i junaka u prednjim™ dvorištima ograđenih kameno/mermerno/gvozdenim ogradama, dovoljno visokim da deluju i reprezentativno i nepreskočivo (neosvojivo), ali i dovoljno bušnim da se kroz njih pomenuti primerci faune vide. I ne zaboravi da mu kažeš koliko to vredi u €, $, ₤ ili NOK.Objasni mu i letnje kujne, u upotrebi do Nove do Nove godine, muve koje zunadče u njima i "smederevce" koji se ne gase ni na spoljnih +50°, dok je u novoj kući sve na dugme™ (i struju).Primer koji prilažem možda nije dovoljno ilustrativan, ali me zeza veza već treći dan, u SBB-u su izgleda na kolektivnom godišnjem odmoru, pa sam uzela prvo što sam našla.Ako sam omašila temu neću ti se izviniti, a ako nisam, pa me pohvališ, neću ti se, naravno, zahvaliti. :)

[ordi]

Objasni Englezu ili Norvežaninu ulogu gnoma u prednjim™ dvorištima

ma, gaje i englezeri gnomove, u zadnjim dvoristancima doduse

[atajlo]

ma, gaje i englezeri gnomove, u zadnjim dvoristancima doduse

Gaje? :(Pu jbm ti vezu koja mi ne dozvoljava da temeljno pripremim prilog.Hvala ti, Ordi, a ti Prasline, ne objašnjavaj Englezu ulogu gnoma u prednjem dvorištu. I bez toga ćeš imati dosta posla.

[Skyhighatrist]

Ovom caru gore se pokvario visak dok je zidao :lolol:Edit: Ordi

Edited February 11, 2014 by historian

[atajlo]

:oMeni odavde deluje da je sve pod vinklu.@historian, drugi put: Svuda svima tepam i cilemilišem dok ne osiguram položaj. :misko:

Edited February 11, 2014 by atajlo

[Прслин]

Кича има свуда.Постаје ми веома занимљива ова потрага за прецизном формулацијом теме, можда баш зато што је мени тако јасно пред очима. Ево ово прво што сам написао, о доктору, подстакло је Наменског да линкује Петка јер је помислио да је у питању нека дигла жаба ногу кукњава, ФСС је испричала анегдоту која је пример моралног посртања друштва, Расејани се бавио објашњавањем фраза, а атајло је објашњавала нама младима како је било у њено време и ставила слику оне куће...Са друге стране, Васа, нера и хисториан су заболи у центар. Хисториан је чак и написао ону реченицу - "Sad kad prevedeš sve ovo na engleski, ili ćeš doživeti prosvetljenje, ili će ti pregoreti osigurač... " - за коју сам веровао да ће решити дилеме. Ево, на примеру ове слике: овде фали просветљење, обична је џибра у питању, помало тужна. Прегоревање осигурача код доктора је јасно, човек псује, на "ти" је са женом дупло старијом од себе коју види први пут у животу. Па какво је просветљење у питању? Па зове је "мајко", што и он и она схватају као највећи израз поштовања и титулу милион пута важнију од "госпођо", нервира се што је она погрешила јер му је стало, јер брине. Или ова друга, што тражи полуголу госпођу? Па шали се са њом, није жена стварно полугола већ је у папучама, помаже јој да савлада страх прелазећи рампу између институције коју представља и пацијента, постављајући се срдачно и интимно.Ово Васино? Иди, бре, седи на столицу, снађи се, шта ћеш, и ми се сналазимо, видиш да смо слепурде и да нема држава пара и да је распад, али ми ћемо да ти помогнемо најбоље што можемо. Читај нешто, јебига.Нерино? Опет прелазак рампе: правила су ненормална, шеф је скот, ми се не знамо али ја ћу све то да ти признам на кеца, играј своју улогу у пиџами, неће нико да се љути што је филм Ш продукције - али само ако улогу одглумиш срцем. О хисториановом да и не говорим, лепо му је Инди рекао да би било лепо да пише. Сви ови примери мене ужасавају и плаше због мог интровертног, мизантропског карактера. Али, истовремено, ме и разоружавају и уче шта значи искрен и људски однос неоптерећен сталним иф-ден рачуницама. О томе се ради. Зато сам и споменуо Пајтоновце: апсурд али говори много о односима између људи. Наизглед нема смисла, али је бритко и невероватно директно, а по правилу и смешно. Можда сам и истриповао, можда је ово о чему говорим неухватљиво за групу људи него свако за себе мора да нађе фреквенцију на којој се емитује, чак сам прво и хтео да ставим на воцап пост којим сам отворио тему али сам се сетио да је један од наведених разлога за спор форум што имамо мало топика са превише постова, па ми се учинило да је боље да се роди па да га нунам или да га нунамо него одмах да га закопам међу остале постове. Сада ми драго, можда баш због ове потраге.

[Leia]

Сви ови примери мене ужасавају и плаше због мог интровертног, мизантропског карактера. Али, истовремено, ме и разоружавају и уче шта значи искрен и људски однос неоптерећен сталним иф-ден рачуницама. О томе се ради.

mene apsolutno petrificiraju ovakve situacije, kakav crni iskren ljudski odnos. to sto smo postali takva mizerija i duhovna i materijalna nece me naterati da gubljenje kocnica u medjuljudskim odnosima pocnem smatrati simpaticnim. ono, super je topik i zanimljivo citati o tudjim iskustvima, al otkud znas da li je toj starijoj zeni simpaticno ili ponizavajuce ili prosto iritantno da je nepoznat klipan zove majko i obraca se na ti, a tu je u svojstvu lekara koji treba da joj pomogne pa bas i nije uputno reci mu da skrati jezik. a nista ga ne kosta da bude pristojan i profesionalan, tako da se ovakav odnos i ne moze pripisati losoj materijalnoj situaciji u zdravstvu. ja bih mu sigurno nesto gadno (al elegantno) odbrusila, pa makar crkla posle u toj cekaonici. (gadna baba rastem, al to nije tema.)

[namenski]

Ajde Prasline priznaj da se vadis :) : zapoceo si cekaonickim popizdjavanjem.Posle si se prebacio na humanizam i renesansu, sve se trudeci da nas ubedis da za dokaz da zivimo u zemlji apsurda i da smo montipajtonovci treba samo malo engleskog.Covek sedne i na primeru kafanske firme koju si sam postavio, pokaze ti i dokaze da nije stvar u prevodu nego u - podrudnickom kraju.Cenim da si krenuo sa jos jednom verzijom pokusaja dokazivanja one tako popularne teze da su Srbi lud narod, ljudi su se ukljucili - sebe ne racunam, ja sam se odmah iskljucio, obaska sto nista oko Petka nisi razumeo :P i sada, koliko vidim, ide sasvim lepo i to samo zato sto si ti, kao pametan decak, pustio da ide da bi na kraju onako stidljivo priznao da ce svako u skladu sa svojim intelektualnim i ostalim performansama da vec nadje sta treba da nadje.Sto bi ti rekao, nemam sad kad, ali cu ti veceras ako stignem da ispricam jedan autentican seoski vic.Edit: vidim, dok sam kuckao, da ti naleteo bas odgovarajuci sagovornik, sa sve medjuljdskim odnosima i novom dozom humanizma i renesanse.Srecno

Edited February 11, 2014 by namenski_01

[Leia]

nije to zemlja apsurda, kamo srece, nego zemlja notornih prostacina!

[atajlo]

атајло је објашњавала нама младима како је било у њено време и ставила слику оне куће...

Ne brate slatki, najmanje što je A. radila je da je pričala o njenom vremenu. Omašila temu - omašila, OK, dešava se i boljima, sa mnogo jačim intelektualnim i ostalim performansama, što bi rek'o poštovani Namenski_01, al' ne inputiraj™.

[Прслин]

@наменскиЈесте, све си у праву, раскринкао си ме два пута на две стране, али то се могло очекивати јер си морално и интелектуално надаренији на чему ти честитам што те чини победником у овој, свакој прошлој и свим будућим дискусијама као и потпуним царским краљем преумности и сваколике супериорности, извини и хвала ти. Leia, у питању је била - што би рекли - госпођа у позним годинама, нижег социјалног статуса, по говору би се рекло из руралног дела Србије. Рекао јој тачно оно што је требало, што су чекачи потврдили колективним мрмљањем када је отишао (дддоккктттрр јјје бшшш ггсподнннн мрм-мрм).Да сам хтео да се бавим фауловима, цитирао бих његовог колегу који је мојој жени истог дана као дијагнозу рекао "баш си у срању" или тако нешто.

Edited February 11, 2014 by Праслин

[Sestre Bronte]

mene apsolutno petrificiraju ovakve situacije, kakav crni iskren ljudski odnos. to sto smo postali takva mizerija i duhovna i materijalna nece me naterati da gubljenje kocnica u medjuljudskim odnosima pocnem smatrati simpaticnim. ono, super je topik i zanimljivo citati o tudjim iskustvima, al otkud znas da li je toj starijoj zeni simpaticno ili ponizavajuce ili prosto iritantno da je nepoznat klipan zove majko i obraca se na ti, a tu je u svojstvu lekara koji treba da joj pomogne pa bas i nije uputno reci mu da skrati jezik. a nista ga ne kosta da bude pristojan i profesionalan, tako da se ovakav odnos i ne moze pripisati losoj materijalnoj situaciji u zdravstvu. ja bih mu sigurno nesto gadno (al elegantno) odbrusila, pa makar crkla posle u toj cekaonici. (gadna baba rastem, al to nije tema.)

na dogovorima za narednu poslovnu godinu sa bata miletom se po prvi put nalazi novi izvršni direktor, te se bata miletu obraća uporno sa gospodine milutune (vežbajući naučeno na sejlZ treninzima), a ja kao tehnička podrška ćutim i drndam vunuposle nekih sat vremena palamuđenja, odlazi junoša u Klosett, a bata mile kaže meni - daj bre kaži mu ti da prestane više sa ovim gospodine milutine, jeste došli mene ovde da zajebavate ili da dogovorimo posote posle toiletta postade gospodin milutin bata mile i sve se završi u sreći i veseljuili kraće rečeno, imao sam dosta situacija da se ljudi maltene vređaju na moje Vi, te morah da se prilagođavam, nažalost, na pogrešnu stranuisuviše su dugo ovde drugovi proterivali Vi

[Leia]

Leia, у питању је била - што би рекли - госпођа у позним годинама, нижег социјалног статуса, по говору би се рекло из руралног дела Србије. Рекао јој тачно оно што је требало, што су чекачи потврдили колективним мрмљањем када је отишао (дддоккктттрр јјје бшшш ггсподнннн мрм-мрм).Да сам хтео да се бавим фауловима, цитирао бих његовог колегу који је мојој жени истог дана као дијагнозу рекао "баш си у срању" или тако нешто.

pa to je grozno podrazumevati da neko zbog svog socijalnog statusa i ne ocekuje (ili cak da nije vredan) da se prema njemu bude pristojan i odmeren, cak da se ugodno oseca kad mu se patronizira ili se tretira tako kao niza klasa. ovo drugo bolje da ne komentarisem.

[namenski]

@наменскиJесте, све си у праву, раскринкао си ме два пута на две стране, али то се могло очекивати јер си морално и интелектуално надаренији на чему ти честитам што те чини победником у овој, свакој прошлој и свим будућим дискусијама као и потпуним царским краљем преумности и сваколике супериорности, извини и хвала ти.

Rekoh ti ja da nece dugo da te drzi :) : daj ne izigravaj pretis lonac, dobra ti je tema, ako je iko zezne ti ces.Ili smo apsurd, narocito prevedeni na engleski, mada, veruj mi, svaka bolnicko cekaonicka konverzacija istocno od linije, recimo Buga, zvuci mnogo bolje, veruj mi: zamisli koliko civilizovano bi nase, ovakve kakve su, fraze zvucale po Rusijama, Dagestanima ili Albanijama....Kulture su ti cudo jedno, nekulture jos vece: sam si upleo prevod na engleski.I to kao apsolutni visak: da bi prepoznao apsurd i mojtipajtonisanje, bio je dovoljan jedan - Praslin.Takav kakav je.Sa engleskim si stvar samo nepotrebno zakukuljio i zamumuljio stvar, dao joj nepotreban smek, elitisticki sto bi gore na politici rekli.Nepotrebno i napomenuti: sorry izistinski i iz sve snage za suprugu.

[namenski]

isuviše su dugo ovde drugovi proterivali Vi

Off: jesu, da znas, drugovi su krivi za sve: pocev od mladih TV reportera koji se, snimajuci reportaze sa beogradskim pijacama, onima koji stoje iza pijacnih tezgi obracaju iskljucivo sa ti.Drugarska posla i drugarska vremena.Burazeri i burazersko su vec nesto drugo.