Колонизација или colony-zacija?

[расејан]

Блитз онлине: MAKAČKALA - Sedam militanata ubijeno je u velikoj operaciji u ruskoj republici Dagestanu, na severu Kavkaza, prenose RIA Novosti.

Па бар су цх превели у ч, кад већ не знају да се кх у руској транскрипцији користи тако што к значи да се х чита (место се зове Махачкала)... али седам ратоборних чега? И пази језик из другог дневника, "...убијено је" уместо "је убијено" (или боље "је погинуло"... али неко овде преводи одвећ буквално) иако нема ничег уметнутог испред глагола.Што ће рећи да нико у редакцији не зна руски, него преносе из енглеског издања руске агенције...

[Father Jape]

Zar "je poginulo" nije neprecizno, u smislu da bi to moglo da znači da su umrli tako što su stali na posebno klizav deo terena i slomili vratove, ili su pročitali najsmešniji vic na svetu (cf. Monty Python) pa su riknuli od toga?P.S. Zar neko zadrt i tr00 poput tebe ne bi trebalo da koristi srpske znake navoda, da idu uz tu ćirilicu? :D

[расејан]

Zar "je poginulo" nije neprecizno, u smislu da bi to moglo da znači da su umrli tako što su stali na posebno klizav deo terena i slomili vratove, ili su pročitali najsmešniji vic na svetu (cf. Monty Python) pa su riknuli od toga?

Па, требало би "изгинуло", или још тачније "побијено", што већ спада у изумрле глаголе код нас. Нема парњака у енглеском, дакле збогом.

P.S. Zar neko zadrt i tr00 poput tebe ne bi trebalo da koristi srpske znake navoda, da idu uz tu ćirilicu?

Користим их тамо где их има. Возач(рж) за моју тастатуру то не уме, ал' зато кад показујем рукама (гест који сам покупио из Америке, тзв. зечије уши), држим леву руку ниже кад говорим ћирилицом.

[Indy]

...

Edited May 9, 2011 by Indy

[belch]

očigledno ne znaju da je kod nas čokolada brojiva imenica i da nam ne treba kvantifikatorkakva glupost.

[Indy]

Glupost jeste, ali mislim da je to prosto pogresan prevod "chocolate bar".

[belch]

pa dobro, a kako inače prevesti bar? kod nas se chocolate bar prevodi kao čokolada, isto kao što se i soap bar prevodi kao sapun, a ne sapunski bar.

[Indy]

pa dobro, a kako inače prevesti bar? kod nas se chocolate bar prevodi kao čokolada, isto kao što se i soap bar prevodi kao sapun, a ne sapunski bar.

Ne razumem komentar. :) Kako prevesti? Pa, treba prevesti tacno. (Bas onako kako si i sama napisala u citiranom postu - a oni nisu napisali na cokoladici).

[belch]

pa da, ja i kukam zbog pogrešnog prevoda. uvode u naš jezik nešto što ne postoji, odnosno što postoji samo u jeziku kolonizatora

Edited May 11, 2011 by funk soul sister

[Indy]

Ma, na svim jezicima postoje pogresni prevodi. Ne delim opsesiju stanovitih specijalno engleskim jezikom i njegovom (trenutnom) dominacijom.

[расејан]

Ma, na svim jezicima postoje pogresni prevodi. Ne delim opsesiju stanovitih specijalno engleskim jezikom i njegovom (trenutnom) dominacijom.

Док прође тај тренутак, нас неће бити.

[Delija67]

Za one koji ne obilaze sportski deo foruma colonyzaciya u Hrvata

Btw, kad smo već kod tih imena, izgovora etc. neki dan me napušiše na jednom hrvatskom sajtu zato što sam im rekao da ispadaju glupi što pišu "u susretu sa Milosom Raonicem" (sic!) ili "Andrea Petkovic" na šta sam im ja rekao da znaju kako se ljudi prezivaju (Raonić, Petković), ako Ameri i ostali ne znaju makar mi znamo kako se to izgovara ili piše, na šta su me napali da je lik promijenio prezime a ja velim na to da je to zato što u Kanadi ne postoje slova Š i Ć, ali to ne znači da se lik i dalje ne preziva Raonić, i još dodah da onda, ako je tako, ne treba da mijenjaju po našem pravopisu strana imena.Onda je moderator priprijetio banovanjem, pa sam skapirao da dalja diskusija nema smisla

[расејан]

zasticeni su ko polarni medvedi

Јадни Декартови медведи, у тим правоугаоним координатама нема ловостаја уопште.Друштво за заштиту белих медведа улаже један протестВ, ти поларни (а вероватно и они из цилиндричних и сферних координатних система) ће скроз да их утамане.

[расејан]

rešili smo da pokušamo i da je skinemo sa hrane iz konzerve.

Можда је редослед погрешан? Да је прво скинете, па онда да покушате?I will try and walk. I will walk and try.I am trying and walking. I am walking and trying.I have tried and walked. I have walked and I have tried.I should have tried and should have walked. I should have walked and I should have tried.I shall neither try nor walk. I won't walk nor try.

[расејан]

glen bek predvodi republikance na skupu... u jerusalemu!

У Јерусалиму.