Pomoć prijatelja

[Filozof manijak]

Meni se čini da piše: Mitrowic

[Tihajeza]

Mitrowitz

[Tihajeza]

Razmaci između slova nisu podešeni, ili su namerno tako spajana pa i 'ch' izgleda kao "dj"

[vememah]

53 minutes ago, InvisibleLight said:

 ajd sto ne znam nemacki al ne mogu ni prevesti pomocu gugltranslejta jer ne znam prepoznati ova ukrasna slova..

 

 

Mala slova se uglavnom prepoznaju (uz foru da postoje dve verzije malog s, jedna obična i druga koja liči na f prikazana ispod broja 6 na slici ispod), ali velika su problem.

 

 

Evo na latinici, ima ovde OCR za nemačku frakturu tj. goticu za prvu pomoć, ali je bilo potrebno malo doterati:

Quote

die böhmische Bierindustrie wäre hier schlecht weggekommen, denn das Actienbier stand nicht auf der Höhe der böhmischen Biere.

Außer den vorstehenden Bieren, die in Fässern verzapft wurden und reichlichen Absatz fanden, hatten noch die Firmen Weiß & Zeiner und Gamirsek aus und Katz aus Kreuz Flaschenbiere ausgestellt.

Um die Ausstellung selbst haben sich der Bürgermeister von

 

Deeplov prevod na engleski:

Quote

the Bohemian beer industry would have fared badly here, because the Actienbier was not on a par with the Bohemian beers.

In addition to the above-mentioned beers, which were tapped in barrels and found ample sales, the companies Weiß & Zeiner and Gamiršek from [Sremska] Mitrovica and Katz from Kreuz had bottled beers on display.

The exhibition itself was taken care of by the mayor of

 

Plakat za spomenuti Actienbier:

 

 

Slika Vajsove pivare u Sremskoj Mitrovici:

 

 

Quote

Sagrađena 1864. godine, ovu dvojnu kuću sa dva istovetna krila gradio je Oto Vajs, vlasnik pivare. Nadaleko će biti čuveni proizvodi Vajsove pivare potvrđeni zlatnom kolajnom osvojenom 1894. godine na međunarodnoj izložbi u Beču.

https://mitrovica.info/nekada-se-u-mitrovici-proizvodilo-pivo-vrhunskog-kvaliteta-22/

 

Quote

Mitrovačka pivovara H. Weissa proizvela je u toj godini (1906/7) 9420 hl i platila 115.799 kruna poreza i prireza, a druga mitrovačka pivovara Franje Gamiršeka 8400 hl i platila 103.222 krune.

https://hrcak.srce.hr/file/307483

 

Quote

U Srijemskoj Mitrovici veliku pivovaru imao je Nikola Gamiršek, rodom iz Vrbanje, pisao je 1911. godine Obrtnički vjesnik. Kada je umro 1908. godine, njegovu su sinu Franji zbog njegove pravaške orijentacije zapalili pivovaru te je ono što je ostalo prodao na dražbi 1911. H. Weissu i sinu, koji mu je bio konkurent u proizvodnji piva...

https://pivnica.net/ide-vreme-nosi-breme/2094/

Edited June 12, 2022 by vememah

[Filozof manijak]

[InvisibleLight]

1 hour ago, vememah said:

 

Mala slova se uglavnom prepoznaju (uz foru da postoje dve verzije malog s, jedna obična i druga koja liči na f prikazana ispod broja 6 na slici ispod), ali velika su problem.

 

 

Evo na latinici, ima ovde OCR za nemačku frakturu tj. goticu za prvu pomoć, ali je bilo potrebno malo doterati:

 

Deeplov prevod na engleski:

 

Plakat za spomenuti Actienbier:

 

 

Slika Vajsove pivare u Sremskoj Mitrovici:

 

 

https://mitrovica.info/nekada-se-u-mitrovici-proizvodilo-pivo-vrhunskog-kvaliteta-22/

 

https://hrcak.srce.hr/file/307483

 

https://pivnica.net/ide-vreme-nosi-breme/2094/

 

 

hvala za prevod

 

gro stvari o vajsovoj pivari u sm je pisano kao cista izmisljotina, nikakav oto vajs nije sagradio tu kucu, pivara je bila na sasvi drugom mestu itd itd

tako neko napise ("kad bih sve proveravao ne bih nikad nista izdao" parola), onda lokalni portali preuzmu, reprodukuju,vrte i zažive lažna"istraživanja"

 

citam po stampi iz austrijske biblioteke online bas clanke o toj pivari i mucim se s prevodom zbog tih slova..

[jms_uk]

Moze li mala pomoc spanskih prijatelja? @Lancia

 

Quote

Ako bi olaksalo komunikaciju, mozemo nastaviti korespondenciju i na spanskom.

 

Hvala!!

[jms_uk]

Stigla pomoc na PM, hvala!

[Weenie Pooh]

Jel' zna neko slučajno poreklo reči "sramota" u slovenskim jezicima?

 

Čitam da je poteklo iz proto-slovenskog gde je imala isto značenje kao i kod nas danas... ali u isto vreme znam da arapsko sharmota/sharmuta (شرموطة) znači "kurva/kučka", pa mi je nešto sumnjiva ta podudarnost.

[Zabalujev]

Pretpostavljam indo-evropska veza. Na persijskom je šarm شرم

https://en.wiktionary.org/wiki/شرم#Etymology_2

 

[I*m with the pilots]

Vidim da neki po forumu pisu Ukraina a ne Ukrajina. Sta propustam, u cemu je fora?

[Lancia]

24 minutes ago, I*m with the pilots said:

Vidim da neki po forumu pisu Ukraina a ne Ukrajina. Sta propustam, u cemu je fora?

Ne znam za to, meni je grozota sto ih Spanci zovu Ucrania, kao da stalno cujem lobanja.

[Amelija]

meni na španskom zvuči kao da je neko nešto ukrao

[Tpojka]

Il' Ameri kad vele "ijorn mejden".

[I*m with the pilots]

9 hours ago, I*m with the pilots said:

Vidim da neki po forumu pisu Ukraina a ne Ukrajina. Sta propustam, u cemu je fora?

@x500