Pomoć prijatelja

[onamonamo]

a kako bi se prevelo na engleski ono crnogorsko "da jebe oca"?

[Valk]

Treba mi mala pomoć forumaša koji govori Mađarski. Hvala unapred

[Sludge Factory]

Kako biste preveli izraz odn. uzvik "fire in the hole!" tj. da li postoji u nasem rudarskom ili detonatorsko-eksplozivnom™ zargonu neki pandan tom uzviku ili cak njegov relativno direktan prevod?   

[centrifuga]

Neki dan na kafi s prijateljicom - tema 'propale veze'. Kaže za svog sina da je on bio 'leaver' na kraju longterm relationship. Blage veze nisam imao da se 'ostavljaoc'  koristi i za ljubavne veze. 

Suprotno od ostavljen/ostavljena ... 'onaj koji je otišao'? Ima li nešto kraće na našem?

 

[Peter Fan]

 Jel ima nesto bolje nego sto je kompromis  kao prevod za trade-off?

[Greek Freak]

1 hour ago, Peter Fan said:

 Jel ima nesto bolje nego sto je kompromis  kao prevod za trade-off?

Mozda "kompenzacija" u nekom kontekstu potencijalno više legne?

Neko rečitiji će, nadam se, predložiti i neku našu reč.

[Moonwalker]

On 3.6.2022. at 7:41, Peter Fan said:

 Jel ima nesto bolje nego sto je kompromis  kao prevod za trade-off?

U kom kontekstu? barter aranzman? Robna razmena.

 

Razmena robe u naturi bez kesa (ravna se prema americkom dolaru)

 

https://glosbe.com/sr/en/barter aranžman

 

Postoji kao takav i u drugim jezicima.

[Peter Fan]

trade-off nije robna razmjena, vec balansiranje izmedju razlicitih izbora:

 

A trade-off (or tradeoff) is a situational decision that involves diminishing or losing one quality, quantity, or property of a set or design in return for gains in other aspects. In simple terms, a tradeoff is where one thing increases, and another must decrease.

 

Konkretno, mene interesuje u smislu rasporedjivanju i raspodjeli sredstava (resource allocation).

[Moonwalker]

13 minutes ago, Peter Fan said:

A trade-off (or tradeoff) is a situational decision that involves diminishing or losing one quality, quantity, or property of a set or design in return for gains in other aspects. In simple terms, a tradeoff is where one thing increases, and another must decrease

Ovo ti je na srpskom u zargonu «tante za kukuriku», usluga za uslugu . 
 

Za ozbiljno, neka vrsta razmene ili pogodbe jeste. Ali svakako je pitanje za ekonomistu.

[Peter Fan]

9 minutes ago, Moonwalker said:

Ovo ti je na srpskom u zargonu «tante za kukuriku», usluga za uslugu . 
 

Za ozbiljno, neka vrsta razmene ili pogodbe jeste. Ali svakako je pitanje za ekonomistu.

mislim da razumijes - ne radi se o razmjeni sa nekim drugim, vec pravljenje vlastitog izbora. Primjerice, imam cilj da napravim brz auto, da ima velik putnicki prostor, ali i da ima jako malu potrosnju. Ti ciljevi su direktmo suprotstavljeni jedni drugima i dizajn auta mi sad namece trade-offs izmedju njih.

[Moonwalker]

40 minutes ago, Peter Fan said:

mislim da razumijes - ne radi se o razmjeni sa nekim drugim, vec pravljenje vlastitog izbora. Primjerice, imam cilj da napravim brz auto, da ima velik putnicki prostor, ali i da ima jako malu potrosnju. Ti ciljevi su direktmo suprotstavljeni jedni drugima i dizajn auta mi sad namece trade-offs izmedju njih.

A OK sad razumem, to je postavljanje prioriteta prema potrebama/zeljama, a unutar zadatog fiksnog necega, npr budzeta namenjenoj odredjenoj svrsi. Ili velicina prostora.
 

Onda kompromis izmedju potreba i mogucnosti i nije los izbor na srpskom u tom kontekstu.

 

Edited June 5, 2022 by Moonwalker

[Peter Fan]

3 minutes ago, Moonwalker said:

 

Onda kompromis izmedju potreba i mogucnosti i nije los izbor na srpskom u tom kontekstu.

 

Znam da nije los, ali mene zanima ima li bolji?

[Filozof manijak]

optimalno rešenje?

[Moonwalker]

7 minutes ago, Peter Fan said:

Znam da nije los, ali mene zanima ima li bolji?

Cekamo filologe da se jave. 

Edited June 5, 2022 by Moonwalker

[InvisibleLight]

 ajd sto ne znam nemacki al ne mogu ni prevesti pomocu gugltranslejta jer ne znam prepoznati ova ukrasna slova..