Pomoć prijatelja

[Tresko]

to sam htela, ali kad guglam obsolete ili obsoletion, nema pravnickih slucajeva, vec samo da je zakon zastareo. imaju li oni to uopste u pravu, da marku milosevicu zastari slucaj?

Tehnički bi bilo "case dismissal for reason of expired statutory limit.........."

[luba]

da, na kraju je bilo to: case was dismissed due to statutory limitation which made it obsolete.hvala svima :)

Edited March 10, 2012 by luba

[ajgor]

Nije baš suviše prikladno mesto, ali mi je skroz bez veze da zbog jednog pitanja potežem novi topić :) Već poduže se nisam bavio prevođenjem tehničkih tekstova sa srpskog na engleski, a u izgledu je zanimljiv poslić. Ključno pitanje: kolika je aktuelna tarifa po standardnoj stranici, to jest 1800 znakova? Ne bih da besramno oderem naručioca, ali ni da ispadnem humanitarna NVO ovca.

[pt 2.0]

policy and decision makers - ljubi ih gugl na oko 3500 mesta kaže kako sam i prevela "kreatori politike i donosioci odluka", ali mi to nešto veštački. ima li boljeg izraza?

[Tresko]

Nije baš suviše prikladno mesto, ali mi je skroz bez veze da zbog jednog pitanja potežem novi topić :) Već poduže se nisam bavio prevođenjem tehničkih tekstova sa srpskog na engleski, a u izgledu je zanimljiv poslić. Ključno pitanje: kolika je aktuelna tarifa po standardnoj stranici, to jest 1800 znakova? Ne bih da besramno oderem naručioca, ali ni da ispadnem humanitarna NVO ovca.

Ne znam koliko naplaćuju u Srbiji, ovde(Italija) naplaćuju 26 EUR+PDV za stranu, sa italijanskog na srpski i obratno.Ne znam koliko može da ti koristi, ali barem kao neki reper. Edited March 13, 2012 by Tresko

[Joshua]

to možda agencije uzimaju toliko. prevodioci koje ja znam uzimaju maksimum 18-20 + pdv. ostalo, koliko je da je, je ugrađivanje agencije.to je za te "egzotične" jezike. kombinacija eng-it je od 15 do 18 eura + pdv, ako nije hitnoća i ako prevodilac ima sreće da naleti na fer agenciju.+ je u italiji prevodilačka kartica za sve tekstove koji nisu "editorski" (književnost, članci za časopise) - 1500 slovnih mesta sa razmacima.što se pitanja tiče - poslednji put kad sam se raspitivala o cenama u srbiji rečeno mi je da je kartica, ta "srpska" od 1800 od 10 do 15 jura, kako gde.to je bilo pre neke 2 godne. ne znam kakva je situacija sad.

Edited March 13, 2012 by Joshua

[Indy]

policy and decision makers - ljubi ih gugl na oko 3500 mesta kaže kako sam i prevela "kreatori politike i donosioci odluka", ali mi to nešto veštački. ima li boljeg izraza?

Moja preporuka je da se izbegnu i kreatori i donosioci, jer "makers" je ovde deo (obadve) sintagme, a ne rec za sebe. Imamo 1. sintagmu "policy maker", sto je (najpribliznije) (drzavna) uprava, i 2. sintagmu "decision maker", sto je administracija. Dakle ja bih stavio "uprava i administracija", eventualno "drzavna uprava i administracija", ako se zaista radi o drzavi.

[pt 2.0]

eventualno "drzavna uprava i administracija", ako se zaista radi o drzavi.

radi se, nego se ja snebivala od preslobodnog prevoda, i čitav dan sam ko buridanov magarac između dva plasta izraza.baš ti hvala.

[belch]

što se pitanja tiče - poslednji put kad sam se raspitivala o cenama u srbiji rečeno mi je da je kartica, ta "srpska" od 1800 od 10 do 15 jura, kako gde.to je bilo pre neke 2 godne. ne znam kakva je situacija sad.

tolko je i sad

[Tresko]

to možda agencije uzimaju toliko. prevodioci koje ja znam uzimaju maksimum 18-20 + pdv. ostalo, koliko je da je, je ugrađivanje agencije.to je za te "egzotične" jezike. kombinacija eng-it je od 15 do 18 eura + pdv, ako nije hitnoća i ako prevodilac ima sreće da naleti na fer agenciju.+ je u italiji prevodilačka kartica za sve tekstove koji nisu "editorski" (književnost, članci za časopise) - 1500 slovnih mesta sa razmacima.što se pitanja tiče - poslednji put kad sam se raspitivala o cenama u srbiji rečeno mi je da je kartica, ta "srpska" od 1800 od 10 do 15 jura, kako gde.to je bilo pre neke 2 godne. ne znam kakva je situacija sad.

Pa fakat, zaboravih da kažem da je ova cena bila preko agencije.

[hazard]

Kako se na nemackom kaze "soda bikarbona"?Google translate mi daje "backpulver", ali to je prasak za pecivo...help!

[aram]

speisesoda, backsoda ili speisenatron

[ajgor]

Pa fakat, zaboravih da kažem da je ova cena bila preko agencije.

Hvala svima!

[hazard]

speisesoda, backsoda ili speisenatron

Danke vielmals! :)A sad jos nesto...mlad krompir?Kapiram da nije "junge kartoffeln" :P

[aram]

pa izgleda da lose kapiras :P, ja ga kupujem bas pod tim imenom ili kao Kartöffelchen

Edited March 18, 2012 by aram