Pomoć prijatelja

[Joshua]

Kad smo kod računovodstva, da li je neko čekirao ovaj rečnik?Potražih one termine u nekom svom komercijalnom rečniku i nađoh ih: potpuno se drugačije prevodi u komercu. 100 egzistencijalnih kriza me spopalo. :wacko:edit: uskopistili se linci.

Edited April 15, 2010 by Joshua

[MaryPoppins]

banuj burazere, al ja i dalje ne znam kako se na serbskom kaže business rates. neam pojma šta to znači, a nemam vremena da proniknem u koncept. nešto mi se ne uči računovodstvo u ovoj životnoj fazi. dakle, heeelp me if you can. wtf are business rates

[Tresko]

banuj burazere, al ja i dalje ne znam kako se na serbskom kaže business rates. neam pojma šta to znači, a nemam vremena da proniknem u koncept. nešto mi se ne uči računovodstvo u ovoj životnoj fazi. dakle, heeelp me if you can. wtf are business rates

accruals - plaćanja ili naplate koje se izražavaju u bilansu iako treba da se dese tek u budućnosti.prepayments - plaćanje unapred.business rate - porez na nepokretnosti koje se koriste u komercijalne svrhe, a ne za stanovanje. Edited April 15, 2010 by Tresko

[Buum]

Business ratesIntroductionBusinesses and other organisations that occupy non-domestic premises pay non-domestic rates, often called business rates. The payments help fund local services provided by local authorities, such as the police and the fire and rescue service.If you use a building or part of a building for business, you will probably have to pay business rates.Business premises are given a rateable value. The amount of business rates payable is calculated using the rateable value and the multiplier, which is set by the government. Different multipliers are used for England, Wales, Scotland and Northern Ireland.This guide explains who pays business rates, how business rates are calculated, how to pay them, and what to do if you have reason to believe your rateable value is incorrect.

http://www.businessl...73859221&r.s=tlhttp://en.wikipedia....gland_and_WalesUkratko, vrsta lokalnog poreza, harača, nameta (kakogod) na poslovanje koje se obavlja izvan doma svog. Proverih u poslovnim i pravnim rečnicima, međutim ne postoji prevod za ovaj termin.Ja bih to preveo kao taksa na poslovni prostor. Edited April 15, 2010 by Buum

[MayDay]

kako lepo prevodimo self-contained?nem mozga danas.

[bus]

Koji je kontekst?Autonoman bi bila jedna mogućnost. Nezavisan, izdvojen, odelit, poseban, samodovoljan?

[MayDay]

ma tekst. nesto kao samodovoljan.hocu da kazem da ovo sto sam napisala sadrzi razne neke (matematicke) podsetnike i da je kao takav self contained i comprehensive...ali na srpskom.

[3opge]

moze li nesto do ovoga?:samosadrziv, samosadrzajan, samosadrzavajuci

[MayDay]

pa samosadrzajan jeste ono na sta ja mislim, ali ne bih da me lektori zapljunu ko kad im posaljem reci tipa 'generisano' ili 'trend'...buse, rasejani, hoce lektori da pizde na ovo?

[bus]

Mau, ja sam izgubio svaki kredibilan osećaj. Paće se bolje drži, pa nek on kaže. A tu je uvek i Bolek Ulven. I ostali svet manje zagađen engleskim.

[расејан]

Mau, ja sam izgubio svaki kredibilan osećaj. Paće se bolje drži, pa nek on kaže. A tu je uvek i Bolek Ulven. I ostali svet manje zagađen engleskim.

Ja сам више згађен него загађен...а то self contained i comprehensive не бих ни преводио придевима. "(све)обухватан и потпун". Јер то "self contained" ми јако личи на чапраз диван, фразу да се попуни простор - свака књига стане међу своје корице, мош мислити. Једино ако треба да значи да није пука збирка упута на друге књиге, него све што спомиње, то и садржи - онда ми то личи на потпуно, или макар на "све на једном месту".Него, да прове(т)рим сопствени осећај, је ли "kredibilan" дође "уверљив" или "поуздан" или које већ од тога (и осталог чега се нисам сетио)?

[bus]

Pouzdan

[MayDay]

Ja сам више згађен него загађен...а то self contained i comprehensive не бих ни преводио придевима. "(све)обухватан и потпун". Јер то "self contained" ми јако личи на чапраз диван, фразу да се попуни простор - свака књига стане међу своје корице, мош мислити. Једино ако треба да значи да није пука збирка упута на друге књиге, него све што спомиње, то и садржи - онда ми то личи на потпуно, или макар на "све на једном месту".Него, да прове(т)рим сопствени осећај, је ли "kredibilan" дође "уверљив" или "поуздан" или које већ од тога (и осталог чега се нисам сетио)?

ali rasejani vidi nesto.ne odnosi se to samo na knjigu. ja i za neki kurs (predmet) sa svojim silabusom (programom) kazem da je self-contained ako ne podrazumeva da prethodno moras da se upoznas sa milion nekih teorija da bi znao o cemu se tu prica..hocu reci, ne znaci da je SVE tu na jednom mestu, ali ono sto se pominje je pokriveno kako treba... Edited May 3, 2010 by MayDay

[расејан]

ali rasejani vidi nesto.ne odnosi se to samo na knjigu. ja i za neki kurs (predmet) sa svojim silabusom (programom) kazem da je self-contained ako ne podrazumeva da prethodno moras da se upoznas sa milion nekih teorija da bi znao o cemu se tu prica..

Немамо израз за израван превод јер нам никад није требао. Предавања, течајеви и остала паковања интелектуалног садржаја нису били ствар коју треба рекламирати, па Цига још није смислио како да хвали свога коња. Овде је то већ пар векова на тржишту, па су се нашли трговци да измисле речи. Што "самосадржан" или "у себе усут" или "самосуздржан" (if it pleases one to contain oneself) звучи блентаво кад се преведе, не смета ништа - звучало је и у оригиналу, па су се свеједно навикли.Мени то и даље личи на "све на једном месту", "(све)обухватно", "предзнање није предуслов"... ал' као баш 1 1цати придев нумем.

[gospa buba]

samostalna izlozba.hitno, i ne pitati zashto ^_^ne bi me ubilo toliko da nisu samostalne i grupne u istoj rechenici