Pomoć prijatelja

[расејан]

koji je najbolji prevod na engl za naš kiosk, trafiku? Ako uopšte imaju tako nešto..

Имају киоск, али... то није то. Киоск је било шта што стоји соло у сред нечега и служи за једну особу. Водио сам неке наше момке што су дошли преко лета као студенти, и траже посао, одемо до Таржеа (тј до Таргета или Таргеа :P) да питамо, и овај нас упути на киоск... што је један сточић са столицом, на столу рачунар, и да се попуни исти формулар који смо могли и од куће. Или, имаш киоск у тржном центру, што је обичан вашарски штанд, ћепенак, где један или двоје нешто продају (накит, мобилне, осигурање, шминку, торбице - ко већ шта отвори) а пешаци пролазе око њих.Видео сам и нормалне киоске као код нас, у Њујорку. Другде не, јер нема довољно пешака да би се исплатило.

[bus]

Tnx :)

wlcm

[Hamlet Strašni]

Kako biste preveli naslov knjige o II sv ratu "No end save victory" ja bih rekao "Nema drugog cilja osim pobede" ali nisam bas siguran...

[Д]

Ништа осим победе

[Hamlet Strašni]

спасибо

[bus]

Otkud znam. Ako ces u dugu srpskog, Damjin prevod radi. Ako ces verno originalu, onda tvoj. S tim sto Damjin bolje zvuci za naslov knjige.

[gospa buba]

sparing the rodkao u: They believe sparing the rod spoils the child.jasan mi je smisao. to su oni koji misle da se deca dobro vaspitavaju kaznjavanjem. ali nemam dobar prevod za frazu.

[Д]

штеде батинуедит: не смем ни да помислим какве ће све ово коментаре да изазове.

Edited March 20, 2010 by Д

[gospa buba]

штеде батинуедит: не смем ни да помислим какве ће све ово коментаре да изазове.

hvala. na zalost, priroda teksta me sprechava da upotrebim bash tu formulaciju. ali je jasno.

[Milogled Bluff]

sparing the rodkao u: They believe sparing the rod spoils the child.jasan mi je smisao. to su oni koji misle da se deca dobro vaspitavaju kaznjavanjem. ali nemam dobar prevod za frazu.

штеде батинуедит: не смем ни да помислим какве ће све ово коментаре да изазове.

Ja sam cuo da se to prevodi kao "batina je iz raja izasla".edit: No pun intended, Damjanovicu! Edited March 20, 2010 by Milogled Bluff

[bus]

They believe sparing the rod spoils the child.

Veruju da je batina iz raja izašla. (Kao što reče Milogled, ja samo da uobličim u prevod).

[pt 2.0]

sta je goddamn COALFISH?

[Lrd]

sta je goddamn COALFISH?

Kad tražim životinjsku vrstu, pogledam na Wikipediji latinski naziv, onda to izguglam sa rezultatima na srpskom i pogledam šta ima. Prvi rezultat površnom pretragom ispada da je to morska riba zvana mintaj.Elem, kad smo već tu, prevodio sam nešto o nekim ajkulama i uletela mi neka podvrsta opisnog naziva, da me ubijete, ne mogu da se setim koja je, ali nešto tipa big jaw shark. I pozovem ja lepo Biološki fakultet i posle nekoliko prebacivanja lokala dobijem odeljenje za morske živuljke. I tu mi neki čovek reče da je u Srbiji standard za prevodjenje životinja ovakav: ako je neka vrsta koja živi kod nas, onda postoji službeni prevod; ako je neka vrsta koje nema kod nas, onda prevodi slobodno. Posle jedno pet "da li ste sigurni? dakle, da napišem bilo šta neću pogrešiti?" Čovek mi potvrdi i tako ja smandrljam neku velikočeljusnu ajkulu...

[bus]

Onda od danas zovem slonove elefantima :D

[pt 2.0]

Prvi rezultat površnom pretragom ispada da je to morska riba zvana mintaj.

hvala, lrd. prodala je kao mintaj. autoritativno. svi su me gledali belo, ali usvojili