Pomoć prijatelja

[Buum]

Rečnik je prilično dobar – ima preko 50.000 terminoloških odrednica i neke priloge koji mogu biti od koristi, kako pravnicima tako i prevodiocima. Postoje dve verzije rečnika (srpsko-engleska i englesko-srpska), a mislim da na našem jeziku ne postoji ništa slično, ni po obimu ni po kvalitetu. Topla preporuka.Cena (po rečniku) je bila 2600 dinara pre nekih godinu dana. Dodatne informacije možeš pronaći na sajtu autorove izdavačke kuće.

[Joshua]

cena uopšte nije strašna ako je rečnik stvarno tako dobar.hvala za info :)

[FranziskaKafka]

Mene sramota, ali moram da pitam. Kako se ovo zove na srpskom? Kanda nešto kao kašika (plus još nešto). Ili štapić (plus još nešto).

Edited December 14, 2009 by FranziskaKafka

[luba]

spatula. bar tako pise na kutijama.inace, dosta korisno za (laicke) medicinske prevodezdrav-prav

[onamonamo]

spatula... spahtla, obe su tako plocaste...a sa spahtlom se posebnom tehnikom razmazuje materijal po zidu, pa se to onda zove spatolato

[FranziskaKafka]

spatula. bar tako pise na kutijama.inace, dosta korisno za (laicke) medicinske prevodezdrav-prav

Kladim se da nije spatula, a o špatuli još (nekako) i možemo da pričamo... (Da, da, ne sviđa mi se ni standardna terminologija evropske farmakopeje jer mi se čini da se to nekada drugačije zvalo.)Ah, korisnog li rječnika. Dvojci sa dugoboljnom dugovidišću...

[расејан]

spatula. bar tako pise na kutijama.inace, dosta korisno za (laicke) medicinske prevodezdrav-prav

Ижес рецник где пола реци не могу поуждано да раштумацим.

[Lezilebovich]

Verovatno jedno prosto, al' ja ne znam .Ako imamo neko nabrajanje u formi 1.2.3. ... na srpskom bi rekli "to i to pod tačkom 2" ili tako nešto slično, a na engleskom ?

[Joshua]

Ovi moji Briti govore first point, second point i tako redom.Vole i firstly, secondly itd, ali to ima smisla samo ako je tačaka manje... malo čudno zvuči fifteenthly :lol:Ne znam samo da li sam dobro ukapirala pitanje. Praštaj ako nisam. :)edit: kažu i narodski point one, point two... možeš reći šta hoćeš, to je bar moje iskustvo.

Edited December 15, 2009 by Joshua

[расејан]

Verovatno jedno prosto, al' ja ne znam .Ako imamo neko nabrajanje u formi 1.2.3. ... na srpskom bi rekli "to i to pod tačkom 2" ili tako nešto slično, a na engleskom ?

Пошто јако воле латински, могло би и оно "ад један, ад два"... али би то створило адоумицу^рж - неко би чуо "додај један, додај два". Може, уместо тога, и "under point 1", "for point 6". Кад најављујеш, боље "онда, под тачком четири имамо..." али може и "for point 4"; кад спомињеш онда радије само оно прво ("like we said under point 3"). Може и "што се тиче тачке 7" - regarding point 7, as for point 7.Како рече Џошуа, нема баш неког правила, није греда да се и понављаш.

[Luka]

.. адоумицу^рж...

Šta ti je ovo ^рж, leba ti?

[Joshua]

poznajući ga- "robni žig" ili nešto slično i tm-u ekvivalentno :lol:sori, paće, što ti hajdžekujem repliku.

[расејан]

poznajući ga- "robni žig" ili nešto slično i tm-u ekvivalentno sori, paće, što ti hajdžekujem repliku.

Нема шта да се 'звињаваш, уштеде ми труд, не морам да објашњавам сам. Како рече Бусоња, све се може превести, некад краће, некад дуже.

[Luka]

вероватно је `робни жиг` пјаф^рж: док сам се снашла са ћирилицом, и Расејан потврдио..

Edited December 15, 2009 by Luka

[le petit nicolas]

Šta ti je ovo ^рж, leba ti?

to mu je markirano.poz