nezamjenjive riječi

[Aleksija]

a ekvivalenti za waiver i disclaimer?

[bus]

Pazite samo da ne upadnemo u zamku proglašavanja neravnomerne mapiranosti konceptualnog prostora na leksikon za rupe u leksikonu!npr. glass = čaša (staklena)cup = čaša (papirna ili plastična)cup = šoljacup = šoljicamug = velika šolja sa prilično cilindričnim overall oblikomедит: да не помињем tumblers, champagne flutes i ostalo...

Edited November 6, 2007 by crveni autobus

[bus]

a ekvivalenti za waiver i disclaimer?

što se mene tiče, вејвер и дисклејмер.

[Otto Katz]

a ekvivalenti za waiver i disclaimer?

Ovo je za nekog pravnika anglistu. Disclaimer bi trebalo da je odricanje. Waiver - od(t?)pust, oslobadjanje. Ali ipak je to pitanje za pravnika. :(

[Indy]

a ekvivalenti za waiver i disclaimer?

waiver - Поништавање, одбацивање?disclaimer - Одрицање

[bus]

BEJBEP može da bude i izuzeće.

[Indy]

BEJBEP može da bude i izuzeće.

То је.

[Teja]

ženski rod kresača? Kresačica? Kresojka?

Nije bash adekvatan prevod, al bi mozda moglo DARODAJKA..Za muskarce ne znam kako bi to moglo da se prevede.Dodushe ovo "kresacica" ulazi i na velika vrata u srpski.Lep pozdrav

[bus]

Nije bash adekvatan prevod, al bi mozda moglo DARODAJKA..Za muskarce ne znam kako bi to moglo da se prevede.Dodushe ovo "kresacica" ulazi i na velika vrata u srpski.Lep pozdrav

To je, biće, varijanta radodajke. ...Nego nije, tražimo ekvivalent za fuckbuddy ili friend with benefits.

[Otto Katz]

DARODAJKA..

radodajka

Isključenje trećeg.

[Aleksija]

ok, sto se tice vejvera i disklejmera, ocigledno zavisi od konteksta - recimo, u ovom slucaju, izuzece mi sigurno ne bi bio prvi izbor. fuckbuddy - drug za igru :)

[Otto Katz]

što se mene tiče, вејвер и дисклејмер.

Gastarbajteru!

[bus]

gilti ez čardžd

[betty]

Nego nije, tražimo ekvivalent za fuckbuddy ili friend with benefits.

ja to zovem 'nista znacajno' -_- diplomatski.

[sheridan]

pazi ovo:MERIT REMIT TIMER Ovo trece bi mozda mogla da bude stoperica ali nije bas, pogotovu kao tehnicki izraz u programiranju. Drugo, verovatno ima nesto, a prvo bogami...uvek se mucim.