Jezički XEJT

[Lutador]

Upravo komentator na RTS2 reče ''infrakt''.

[bus]

Nek brzo popije dva pentraksila.

[расејан]

Видим да се људи по форуму магловито али са нежношћу сећају Стевоа Сремца и његовог романа "Поп Ћиро и поп Спиро":

нема Ћира без Спире

Spira bez Side

пјаф(рж): се Edited January 13, 2010 by расејан

[FranziskaKafka]

Jaaaaako me nervira kad neko npr. u Slagalici traži tref, pik, herc i karon. Mnogo više nego kad žele detelinu, list, srce i kocku (a i to jedi).

Edited January 18, 2010 by FranziskaKafka

[mioba]

naslov u alou "Anarhisti tražili 2.000 evra za sidaša?!"čik pogodi ko je kome tražio

[Аврам Гојић]

na sajtu B92 uvrezilo se Instanbul, potkrade im se otprilike jednom mesecno.pa da, instant grad, jedva nekoliko hiljada godina star.

[расејан]

naslov u alou "Anarhisti tražili 2.000 evra za sidaša?!"čik pogodi ko je kome tražio

Шта је било после? Пошто је отишао сидаш?

[FranziskaKafka]

Ministar Sunđer Bob reče pre neko veče da s nekim državama imamo problem zbog prepoznavanja Kosova. Hm, ja prepoznajem Kosovo čim ga vidim (na mapi), jesam li ja sad neprijatelj Srbije?

[Lutador]

http://www.posao-srbija.com/sport-rekreacija/3678-direktor-sportckog-centra.aspx

[расејан]

Ministar Sunđer Bob reče pre neko veče da s nekim državama imamo problem zbog prepoznavanja Kosova. Hm, ja prepoznajem Kosovo čim ga vidim (na mapi), jesam li ja sad neprijatelj Srbije?

Море познам(*) ја њих (министре) све редом.----(*) пошто не знам ни за једног од њих да се изјаснио као незнабожац, нек погледају у ону своју једну књигу шта значи "познати"

[FranziskaKafka]

Ma, to se dešava i Aligrudiću. Šta ćeš, ljudi toliko dobro parlaju engleski da zaboravljaju maternji. A po običaju uhvate se samo za jedno značenje reči (recognise/recognize).

[halloween]

Da li i vama bode oči/para uši kada se u istoj rečenici nađu superlativ i prilog ikad? To „ikad(a)“ mi zvuči rogobatno pa i suvišno, a ako bih već nešto dodavala, pre bih upotrebila „do sada“. Ne znam šta je u pitanju i zbog čega mi je pomenuto nelogično, možda cepidlačim, možda su mi popustili sa živci, ali mi se čini da je postala neka vrsta mode ubaciti ever na kraju rečenice.Npr.Najbolji album ikad.Najskuplje odelo ikad.Haiti, najveća spasilačka operacija ikad.Najvreliji seks savet ikad.Najbolja filmska scena ikad.

Edited February 8, 2010 by halloween

[Nesh]

pravo niotkuda, pravi razlikuPrvo se koristi kad, na primer, neki tim pravo niotkuda izjednaci, a drugo kad komentator opisuje kvalitete nekog igraca pa nam saopsti da pomenuti parvi razliku (makes the difference)

[Lutador]

pravo niotkuda, pravi razlikuPrvo se koristi kad, na primer, neki tim pravo niotkuda izjednaci, a drugo kad komentator opisuje kvalitete nekog igraca pa nam saopsti da pomenuti parvi razliku (makes the difference)

Razlika = višak

[расејан]

Da li i vama bode oči/para uši kada se u istoj rečenici nađu superlativ i prilog ikad? To „ikad(a)“ mi zvuči rogobatno pa i suvišno, a ako bih već nešto dodavala, pre bih upotrebila „do sada“. Ne znam šta je u pitanju i zbog čega mi je pomenuto nelogično, možda cepidlačim, možda su mi popustili sa živci, ali mi se čini da je postala neka vrsta mode ubaciti ever na kraju rečenice.Npr.Najbolji album ikad.Najskuplje odelo ikad.Haiti, najveća spasilačka operacija ikad.Najvreliji seks savet ikad.Najbolja filmska scena ikad.

Килави апреводи^рж са енглеског. То се некад преводило са "... свих времена". Видимо се на колонизацији.

pravo niotkuda

Ово је, по мени, доста успешан превод. Мислим да га је увео још Слоба Коњовић на дискомеру, давно. Фраза која није постојала, а "изнебуха" не би било баш исто, па се направила ова. Мени не смета.

pravi razliku

И за ово се видимо на колонизацији. Ово је потпуно аписмен^рж апревод^рж где се види да се не зна ни енглески ни српски. Енглеско "make a difference" значи да "нешто значи", "утиче", "помера", "оставља трага", "мења", "чини". Док наши, кад тако апреведу^рж, не праве разлику између значења у енглеском и српском. Edited February 9, 2010 by расејан