Jump to content

O serijama

Featured Replies

13 -_-

Jeee super! Ima da se kupi negde? Zaljev?

kako su bese prevodili to kod nas?

Odgledao Trapped...

Fina zabava...

 

....shit has hit the fan...

kako su bese prevodili to kod nas?

Sa google translejtom, kao i uvek.

Sa google translejtom, kao i uvek.

+1

toplo ladno se zvala.

toplo ladno.

Jeee super! Ima da se kupi negde? Zaljev?

Sigurno da ima, čim je ima na warezima.

Dobila je dobre do odlične kritike, koje nemojte da čitate jer je u njima prepričan sadržaj.

Prvi utisak je da fali Rejčel i da je počelo nekako u depresivnoj atmosferi.

+1

toplo ladno se zvala.

toplo ladno.

 

Zar baš bez H? :D Meni je to sasvim adekvatna adaptacija, s obzirom na to da bi "trema", "oklevanje", ili "akutni manjak samopouzdanja u trenutku donošenja važnih odluka", imali još manje veze sa bilo čim. 

Zar baš bez H?

 

Tako dobiješ kada prvo prevedeš na bosanski, pa sa njega na srpski...

Štooo nema Rejčeeeel... Ua.

 

No, nek su ostali tu, ionako mi je Jenny omiljeni žemski lik. Ups, nema ni nje :(

Ima Dženi, samo se ubucila i ofarbala. A Rejčel je stradala u onoj saobraćajnoj nesreći na kraju (?) poslednje sezone.

Edited by Malkmus

Zar baš bez H? :D Meni je to sasvim adekvatna adaptacija, s obzirom na to da bi "trema", "oklevanje", ili "akutni manjak samopouzdanja u trenutku donošenja važnih odluka", imali još manje veze sa bilo čim. 

ma ok je prevod i po mom misljenju, ne vidim kako bi bolje nazvali seriju, a da bude u duhu originalnog naziva.

Ima Dženi, samo se ubucila i ofarbala. A Rejčel je stradala u onoj saobraćajnoj nesreći na kraju (?) poslednje sezone.

E, sad krećem da gledam. Tu je Đeni! Rejčelinu smrt sam potisnuo :(

quarry je fino krenuo, mada verovatno pomaze sto gledam na teveu. evo sta sepinwall kaze:

 

http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/review-cinemax-goes-back-to-the-70s-for-the-super-pulpy-quarry

 

Gledao i ja, bas hteo da napisem. Sta znam, nako. Zanimljiva je ideja, prva polovina epizode je bila bas obecavajuca, ali su nekako zbrzali ostatak i ispalo je tanusno, a svidja mi se recimo ideja kako su ga zajebali za zenu, samo sto je izvedba mogla biti bolja. I ove likove koji su, da kazemo, negativci su mogli malo bolje da urade. Moze da se gleda i mislim da cu nastaviti, bas me zanima hoce li se razviti bolje. Lepo je uradjena epoha, ima Marlo Stenfild, ima Djui Krou. Rezira i seriju vodi lik koji je radio Banshee (koju nisam gledao) i House MD. Rezirao je dosta epizoda Hausa, doduse u losijoj polovini serije, ali je imao neke bas dobre i zanimljive rediteljske zahvate™. A vidim na imdb pise da ce jednu epizodu da rezira i John Hillcoat. 

Create an account or sign in to comment