O serijama

[Malkmus]

13 -_-

[giuseppe]

Jeee super! Ima da se kupi negde? Zaljev?

[pbg12345]

kako su bese prevodili to kod nas?

[Frank Pembleton]

Odgledao Trapped...

Fina zabava...

 

....shit has hit the fan...

[Razzmatazz]

kako su bese prevodili to kod nas?

Sa google translejtom, kao i uvek.

[ToniAdams]

Sa google translejtom, kao i uvek.

+1

toplo ladno se zvala.

toplo ladno.

[Malkmus]

Jeee super! Ima da se kupi negde? Zaljev?

Sigurno da ima, čim je ima na warezima.

Dobila je dobre do odlične kritike, koje nemojte da čitate jer je u njima prepričan sadržaj.

Prvi utisak je da fali Rejčel i da je počelo nekako u depresivnoj atmosferi.

[Weenie Pooh]

+1

toplo ladno se zvala.

toplo ladno.

 

Zar baš bez H? :D Meni je to sasvim adekvatna adaptacija, s obzirom na to da bi "trema", "oklevanje", ili "akutni manjak samopouzdanja u trenutku donošenja važnih odluka", imali još manje veze sa bilo čim. 

[Ajant23]

Zar baš bez H?

 

Tako dobiješ kada prvo prevedeš na bosanski, pa sa njega na srpski...

[giuseppe]

Štooo nema Rejčeeeel... Ua.

 

No, nek su ostali tu, ionako mi je Jenny omiljeni žemski lik. Ups, nema ni nje :(

[Malkmus]

Ima Dženi, samo se ubucila i ofarbala. A Rejčel je stradala u onoj saobraćajnoj nesreći na kraju (?) poslednje sezone.

Edited September 7, 2016 by Malkmus

[ToniAdams]

Zar baš bez H? :D Meni je to sasvim adekvatna adaptacija, s obzirom na to da bi "trema", "oklevanje", ili "akutni manjak samopouzdanja u trenutku donošenja važnih odluka", imali još manje veze sa bilo čim. 

ma ok je prevod i po mom misljenju, ne vidim kako bi bolje nazvali seriju, a da bude u duhu originalnog naziva.

[giuseppe]

Ima Dženi, samo se ubucila i ofarbala. A Rejčel je stradala u onoj saobraćajnoj nesreći na kraju (?) poslednje sezone.

E, sad krećem da gledam. Tu je Đeni! Rejčelinu smrt sam potisnuo :(

[Calavera]

quarry je fino krenuo, mada verovatno pomaze sto gledam na teveu. evo sta sepinwall kaze:

 

http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/review-cinemax-goes-back-to-the-70s-for-the-super-pulpy-quarry

[Sludge Factory]

quarry je fino krenuo, mada verovatno pomaze sto gledam na teveu. evo sta sepinwall kaze:

 

http://www.hitfix.com/whats-alan-watching/review-cinemax-goes-back-to-the-70s-for-the-super-pulpy-quarry

 

Gledao i ja, bas hteo da napisem. Sta znam, nako. Zanimljiva je ideja, prva polovina epizode je bila bas obecavajuca, ali su nekako zbrzali ostatak i ispalo je tanusno, a svidja mi se recimo ideja kako su ga zajebali za zenu, samo sto je izvedba mogla biti bolja. I ove likove koji su, da kazemo, negativci su mogli malo bolje da urade. Moze da se gleda i mislim da cu nastaviti, bas me zanima hoce li se razviti bolje. Lepo je uradjena epoha, ima Marlo Stenfild, ima Djui Krou. Rezira i seriju vodi lik koji je radio Banshee (koju nisam gledao) i House MD. Rezirao je dosta epizoda Hausa, doduse u losijoj polovini serije, ali je imao neke bas dobre i zanimljive rediteljske zahvate™. A vidim na imdb pise da ce jednu epizodu da rezira i John Hillcoat.