PPPictionary

[Tpojka]

 
Dijalozi su na engleskom. Originalna produkcija filma nije iz anglosaksonskog govornog područja. 

Vjerujem da je engleski naslov (1 riječ) opštepoznatiji[emoji769]. Prevod na srpski je 4 il' 3 riječi. Meni ostalo da su 3 al' negdje se navodi i pod 4. U bilo kom srpskom prevodu postoji (deklinirani) termin noć. Dok ni u originalnom naslovu ni u engleskom nema termina noć. Originalni naslov i naslov na engleskom nemaju veze. Srpski prevod ima više veze sa engleskim naslovom.
Nadam se da smo to sad raščistili.

[fren]

Suspiria

[Tpojka]

1 minute ago, fren said:

Suspiria

 

Way older.

 

Ok država.

[fren]

Pretpostavila sam da je Giallo, al me mrzi da guglam sad.

[Tpojka]

6 minutes ago, Tpojka said:

Way older.

 

[fren]

Pretera ga

Od svih prosvetara ovde, ti ispostavljas zadatke

[Tpojka]

Sad vidim da je iz režiserovog opusa ovo jedan od nepoznatijih (sic) filmova. Proslavio se [i] sa dugim žanrom. 

[fren]

Niko nije rekao da ti nije edukativna postavka

[Tpojka]

Samo dajem hintove. 

[munze]

36 minutes ago, Tpojka said:

Sad vidim da je iz režiserovog opusa ovo jedan od nepoznatijih (sic) filmova. Proslavio se [i] sa dugim žanrom. 

pornicima?

[Mindaugas Žukauskas]

Rip topiću 

 

Pamtiću te po pjesmama tvojim

[Tpojka]

pornicima?

 
Tako emoji kaže, mainstream ones.
 

Rip topiću 
 
Pamtiću te po pjesmama tvojim

 

 
Gledam kako da hintujem pa vršljam po vikipediji.

Plus, dobar je film.
 

[Midžeta]

14 minutes ago, munze said:

pornicima?

 

Da

 

Munze ajde molim te

Edited January 18, 2023 by Midgeta

[munze]

de znam

[Tpojka]

3 hours ago, Midgeta said:

Film, strani, 3 reci prevod/2 original 

 

1 hour ago, Tpojka said:

 Dijalozi su na engleskom. Originalna produkcija filma nije iz anglosaksonskog govornog područja. 

Vjerujem da je engleski naslov (1 riječ) opštepoznatiji. Prevod na srpski je 4 il' 3 riječi. Meni ostalo da su 3 al' negdje se navodi i pod 4. U bilo kom srpskom prevodu postoji (deklinirani) termin noć. Dok ni u originalnom naslovu ni u engleskom nema termina noć. Originalni naslov i naslov na engleskom nemaju veze. Srpski prevod ima više veze sa engleskim naslovom.

 

2 hours ago, Midgeta said:

Zemlja porekla je mediteranska, a film opskuran, tako da kopajte 

 

2 hours ago, Tpojka said:

Horor je u pitanju.

 

2 hours ago, Lena said:

je l' se bar ovaj prvi deo odnosi na noć?

 

2 hours ago, Midgeta said:

 Da 

 

Pogadjaj prevod Leno, jeste noc 

 

2 hours ago, Valkyrie said:

Sizif, uzaludan posao. 

 

2 hours ago, Midgeta said:

Pa recimo, ali sta je kad neko radi uzaludan posao?