PPPictionary

[Midžeta]

Nije 

[Svemir Zeka]

Daj hint 

[Svemir Zeka]

Šta se smeješ, kumse. Ja sam trenutno u minusu, što znači da mi impulsi mile kroz mozak brzinom puža. Potražujem da postavljate neke lagane zadatke, poput Diznijevih crtanih, ili domaćih serija, npr. Srećni ljudi. Sad sam taj level, Sima i dečak.

[kud u maglu Simoviću]

ja ti ne mogu pomoći, poslednja pročitana knjiga mi je evgenije onjegin

 

mogla bi midži da kupi sestri flomastere bili bi crteži ekspresivniji

[Midžeta]

21 minutes ago, Svemir Zeka said:

Daj hint 

Ruski pisac, jedan od najpoznatijih

[Profesionalac]

Carstvo božije je u vama? 

 

Ako može da ovo bude 4.5 reči 

Edited November 23, 2022 by Profesionalac

[Midžeta]

Profa 

 

Moze bre, meni je Valkira rekla Carstvo bozije u tebi, ja sam po tome napisala, sramim se priznati ali nisam znala za tu knjigu

Edited November 23, 2022 by Midgeta

[kud u maglu Simoviću]

saće čekamo ponedeljak

sutra ima i fudbal i košarka

[Svemir Zeka]

Kakvo carstvo, ja tu vidim osećanja

Recimo poniženost i uvređenost

Ili zločin i kaznu

😤

[Mindaugas Žukauskas]

5 minutes ago, Svemir Zeka said:

Recimo poniženost i uvređenost

 

Uvek vikam da ću ovo pročitati ponovo. Sećam se da sam nešto plakao dok sam čitao 

[Midžeta]

1 minute ago, Mindaugas Žukauskas said:

 

Uvek vikam da ću ovo pročitati ponovo. Sećam se da sam nešto plakao dok sam čitao 

Sto si plakao?

[Mindaugas Žukauskas]

2 minutes ago, Midgeta said:

Sto si plakao?

 

Pa ne mogu da se setim, bilo nešto emotivno  čitao sam pre desetak godina

[Valk]

Kod mojih smo imali neko izdanje naslovljeno kao što sam rekla Midžeti, priznajem da nisam proveravala alternativne prevode.

U originalu na ruskom je Царство Божие внутри вас tako da eto.

 

svakako, čestitam @Profesionalac na ekspresnom pogotku, uprkos Midžiju.

[Midžeta]

8 minutes ago, Valkyrie said:

 

svakako, čestitam @Profesionalac na ekspresnom pogotku, uprkos Midžiju.

Pa sta sam sad uradila 

[Profesionalac]

10 hours ago, Valkyrie said:

Kod mojih smo imali neko izdanje naslovljeno kao što sam rekla Midžeti, priznajem da nisam proveravala alternativne prevode.

U originalu na ruskom je Царство Божие внутри вас tako da eto.

 

svakako, čestitam @Profesionalac na ekspresnom pogotku, uprkos Midžiju.

Verovatno je pitanje godine prevođenja, pa su starija izdanja uzimala ruski original, a nova su se bazirala na engleskom prevodu (Kingdom of heaven is within you) - ne bi me čudilo ni da su prevodili sa prevoda 

 

Tolstoj na LSD: