PPPictionary

[Lena]

U prevodu su 4 reči.

[Mindaugas Žukauskas]

The art of nečega

[Lena]

Nije

 

Mini je baš bukvalno predstavio naziv.

[Lena]

Next hint:

Godinu dana nakon objavljivanja ovog romana pisac je dobio Nobelovu nagradu.

[Valk]

Verovatno je neki portret ali ja sam se zaglavila u framed i ne mrdam.

Pomoglo bi mi ako @MeanM@ kaže je l' ovo žena opružena na otomanu ili ne.

 

 

 

Hahahaha, nov avatar 

[Lena]

Ne treba ti framed, već imaš reč I jeste žena na otomanu

[MeanM@]

Avatar specijal, u slici objasnjen kkcz. Onakav kakav zelimo da bude. Avangarda na ciganski nacin.

Naravno bez ovog zlobnika na poziciji precednika.

 

Jeste zena, ajde tu si @Valkyrie.

 

[Valk]

A family portrait 

 

Pravim ručak jbg, tj dva različita. Delimo se na stomačnim virusom devastirane ukućane i mene.

[Lena]

Engleska varijanta naziva ima 5 reči, Valk ima dve u ovom pokušaju.

[Valk]

The portrait of a lady otpada, naravno.

Znači originalan naziv ima 3 reči a prevod na engleski 5.

 

[Lena]

Original 3 reči, na engleskom 5, naš prevod 4.

Zapravo si jako blizu, imaš 3 reči na mestu, 2 treba da zameniš.

[Valk]

Group portrait with a lady

 

Ako nije ovo, odustajem

[MeanM@]

Ne moze biti nista drugo. Toliko sam bukvalis…an bio 

 

Saljem, cek da mi nadodje inspiracija, nesto uberkul

[Valk]

Film ima 5 reči na engleskom, roman ima 4 jer nema član u nazivu na eng.

 

Šalji!

[Mindaugas Žukauskas]

Ajde nešto intrigantno, imam par sati za druženje s vama.

 

Najbolji ti je zadatak Mean bio onaj Cornershop, tu smo se baš edukovali i nasmejali.