PPPictionary

[Midžeta]

Falim te boze

[Tpojka]

4 minutes ago, Midgeta said:

ne izvodjac

 

[Midžeta]

1 minute ago, Tpojka said:

 

 

Pa ne mora da se pise izvodjac, nije obavezno, posebno sto imaju 2 pesme istog naziva, a ti si megagigaultra zakomplikovao ovim crtezom, a mogao si ssmo onog :cool smajlija da nacrtas/precrtas i da idemo dalje brzo, ali ne

[Tpojka]

Opet zadaješ zadatak i pretpostavljaš crtež. 

 

To je još i dobro, maloprije si i pogađala svoj zadatak. 

[LaLinea]

[I*m with the pilots]

Ne mogu da se otresem ovih zvezda ali ništa mi ne pada na pamet. (Osim očiglednog Zvezdani grad ili tako nešto, što nije film nego grad u Rusiji)

 

Jel' više poenta u gradu, obrisima grada (skyline) ili zvezdama...ili zvezde upućuju na neku magiju?

[Tpojka]

Pretpostavljam da je LaLinea gledala uradak. Nasumično sam odabr'o sa kakve liste poznatijih filmova, al' ne mogu sa sigurnošću reći da crtež predstavlja engleski prevod. Ne znam kako ide srpski prevod, vidim na netu da je hrvatski tri riječi, a koji opet (hrvatski prevod) nema veze sa engleskim prevodom. 
 
Ne znam da l' vam je pomoglo, al' smo eto i to razjasnili.

[I*m with the pilots]

Ne mogu sad vise ni da crtam ali da pomognem nekome: nisu zvezde nego magija, crtež (pretpostavljam da je to ideja) dočarava stanje u kom je smeštena radnja filma. Niko ne zna ovaj film pod nazivom koji ima bilo šta sa gradom, neka ga to ne ponese, engleski od dve reči je najpoznatije ime i kad pričamo na srpskom. (Prvi put čujem da imamo naš prevod, takodje, ali zašto da ne)

[LaLinea]

Nacrtan je doslovno srpski prevod, koji je bio na posteru za ovaj film, a koji lepo docarava radnju filma. 
 

Film je jedan od najboljih u zanru, nagradjivan je,  jedan je od najuspesnijih filmova u deceniji u kojoj se pojavio, a u maticnoj zemlji je po zaradi najuspesniji ikada

[I*m with the pilots]

Ok, meni je stvarno bilo nepoznato da imamo zvanični prevod a i svi koji gledaju takve filmove ga sigurno pre znaju po medjunarodnom (engleskom) naslovu, baš kao i sve filmove tog stila i iz te zemlje. Možda je i samo do mog gikovskog babla.

Edited April 2, 2023 by I*m with the pilots

[Midžeta]

Pikšneri propo.

Aj da probam da izvadim stvar

 

Zacarani grad/Sprirted away/Sen to Chihiro no kamikakushi

[LaLinea]

Hvala Midz, saljem zadatak

[Midžeta]

Nista nista, uvek

[Mindaugas Žukauskas]

I ja ovo znam kao Spirited away

[LaLinea]

 

Ovo je bio zvanicni plakat za taj film u Srbiji, do sad je bilo legit da se crta prevedeni naslov. 

Edited April 2, 2023 by LaLinea