PPPictionary

[kud u maglu Simoviću]

1 hour ago, Valkyrie said:

vozi mujo auto putem m40(london mančester) i na radiju spiker prekida program i obaveštava slušaoce da jedan ludak vozi kontra smerom na auto putu, na to će mujo “eeeeee da je jedan”

 

[Valk]

Hteo ti to ili ne, tek - veoma si na tragu rešenja

[LaLinea]

Moglo bi biti ovo: 200 km/h in the Wrong Lane

[Valk]

Tako je Lin!
šaljem

[LaLinea]

Edited March 28, 2023 by LaLinea

[kud u maglu Simoviću]

povratak kući

[LaLinea]

Imas jednu rec iz originalnog naziva. Prevod nije doslovan, pa se u prevodu nalazi izvedena rec od ove pogodjene

[kud u maglu Simoviću]

koji sad crtež da gledamo?

 

[Midžeta]

Ovog prati policija pri povratku kuci?

[LaLinea]

Nema policije

6 hours ago, kud u maglu Simoviću said:

koji sad crtež da gledamo?

 

Onaj gornji. Dodato je par detaljia Kasno je bilo, pa sam zaboravila da ih nacrtam na prvom

[LaLinea]

6 hours ago, Midgeta said:

Ovog prati policija pri povratku kuci?

Nema policije na crtezu. Kuca takodje  nije bitna

[Mindaugas Žukauskas]

Možda je The eternal return od Žana Delanoe

[Amelija]

a jel bitno što ima kutija(?) na krovu auta?

 

i da li onaj čekić znači da je sud nešto odlučio?

[LaLinea]

18 minutes ago, Mindaugas Žukauskas said:

Možda je The eternal return od Žana Delanoe

Nije

 

2 minutes ago, Amelija said:

a jel bitno što ima kutija(?) na krovu auta?

 

i da li onaj čekić znači da je sud nešto odlučio?

Kutije na krovu su tu da ilustruju prevod na srpski.

Gornja slika i sud su vezani za engleski naziv, posto prevod nije bukvalan.

[Amelija]

nekakav "return"?