PPPictionary

[Midžeta]

5 minutes ago, Amelija said:

da, i mene je začudilo isprva "ex-yu, prevod", pa onda pomislih na slovenački ili makedonski ali da nije nikakav zvanični prevod nego čisto kako se kaže na srpskom

 

Pesma je u originalu na slovenačkom, a ima i verzija na hrvastkog tj u izvodjenju hrvatskog benda koji se cesto pojavljuje na ovoj temi ( a nije Magazin) 

[kud u maglu Simoviću]

to bi prisajzli, original nije na slovenačkom

[Svemir Zeka]

2 hours ago, Midgeta said:

Original na zlovenačkom, prevod na hrvatskom

ko ti je to zadao

[kud u maglu Simoviću]

11 minutes ago, Svemir Zeka said:

ko ti je to zadao

[Svemir Zeka]

redefiniši sad!

[fren]

Prodji ispod mojih prozora

[kud u maglu Simoviću]

1 minute ago, Svemir Zeka said:

redefiniši sad!

u pitanju je stara hrvatska narodna pesma, prepevana minimum dva puta

 

hint

Spoiler

gruntovčani

 

[Svemir Zeka]

Dođi pod moj prozor

[kud u maglu Simoviću]

6 minutes ago, Svemir Zeka said:

Dođi na morski greben

 

 

 

nije

[duda]

jel' to azra prepevala ?

[kud u maglu Simoviću]

Just now, dùda said:

jel' to azra prepevala ?

 

između ostalih

[duda]

eto, sad nek neko pogodi, sad je lako, ja nemam kad da crtam 

[Svemir Zeka]

Klinček stoji pod oblokom

 

 

[kud u maglu Simoviću]

8 minutes ago, Svemir Zeka said:

Klinček stoji pod oblokom

 

 

[duda]

57 minutes ago, kud u maglu Simoviću said:

to bi prisajzli, original nije na slovenačkom

mislim da je original na hrvatskom, ako je međimurski hrvatski