PPPictionary

[kud u maglu Simoviću]

poslano

[Midžeta]

Pesma, ex-yu, 4 reci

 

 

 

Edited March 7, 2023 by Midgeta

[Valk]

Film nije lost kids nego lost boys, aman

[kud u maglu Simoviću]

2 minutes ago, Valkyrie said:

Film nije lost kids nego lost boys, aman

jbg sad

 

 

 

e

mislila je na boys

 

Edited March 7, 2023 by kud u maglu Simoviću

[Midžeta]

Pa rekli ste deca 2x, reko to je to, deca, izgubili su se, nisam mislila da je bitno sto su decaci

[kud u maglu Simoviću]

i dečaci su deca

 

 

nego ovaj drugi crtež, imali smo stanovitih problema, pošto imaju dve škole prevoda, a midži je u svom remek delu nacrtala oba

[Midžeta]

Crtala sam i sve skole prevoda i svoje tumacenje, sva sreca nije istekao edit dok sam nacrtala novo 

[I*m with the pilots]

Nosio sam cveće pod prozore

[Midžeta]

Nije 

 

Jeste pod prozorom, ali ko ne pod prozorom?

Alternativno sta je pod prozorom ako pratis drugu skolu prevoda

Edited March 7, 2023 by Midgeta

[Valk]

Kojeg prevoda ako je ex sfrj? 

Nije valjda na slovenačkom pesma? 

[Midžeta]

8 minutes ago, Valkyrie said:

Kojeg prevoda ako je ex sfrj? 

Nije valjda na slovenačkom pesma? 

Original na zlovenačkom, prevod na hrvatskom

[I*m with the pilots]

Pff od slovenaca slušam Melodrom, Videoseks (ova dva još imaju i najviše imena na slovenačkom) i Lajbah i bas me ništa ne asocira na ovo, kapiram da je neki drugi bend

[Amelija]

je li neki ajd da kažem šlager?

[I*m with the pilots]

A sto bi imala slo pesma prevod na hrvatski, tj. Ne razumem tu konstelaciju uopšte. Neko je obradio curicu koja drzvi cveće i čeka nekog i peva prevedenu?

Edited March 7, 2023 by I*m with the pilots

[Amelija]

da, i mene je začudilo isprva "ex-yu, prevod", pa onda pomislih na slovenački ili makedonski ali da nije nikakav zvanični prevod nego čisto kako se kaže na srpskom