Из Форума у воде лепе књижевности...

[porucnik vasic]

...отиснуо нам се Филипенко. Превео део свог амбициозног романа Песме Космоса.

[Ravanelli]

Bas sam dosao to da okacim. O cemu se radi?

Edited April 8, 2016 by Ravanelli

[Moća]

Plagira Martina, oće da se obogati ko debeli pa da zajebava fanove.

 

Sent from my HM NOTE 1W using Tapatalk

[hazard]

ispašće da mračim, ali gledajući i naslov knjige i sažetak/promotivni tekst na Leanpubu, bilo bi dobro da je knjigu prevodio neko ko ume da koristi članove engleskog jezika...

[Ravanelli]

https://m.facebook.com/Pesme-Kosmosa-481304758685862/

 

Kako beše ono? Hajp!

[Кристофер Лумумбо]

HAJP!

 

:)

[teacher]

 

Pesme Kosmosa je SciFi trilogija, smeštena u daleku budućnost, kada čovečanstvom upravlja autokratska Imperija sistemom Neo-feudalizma.

 

hajp!

 

pretpostavljam da je autokratska imperija alegorija za zvezdinu upravu, kako stvarnu, tako i fiktivnu...

[porucnik vasic]

Plagira Martina, oće da se obogati ko debeli pa da zajebava fanove.

 

Sent from my HM NOTE 1W using Tapatalk

Филипа немој да ми стављаш у исту реченицу са дебелом ленчугом! <_<  Он је човек трудбеник, пише и дању и ноћу, фокусиран на но што ради, не отвара биоскопе не прави фигурице нити пушта браду и носи трегере. ^_^ Што се тиче превода на енглески пар страница којих сам се ја био дочепао биле су солидно преведене. ко чланова увек постоји дискусија. Нема два лектора овде које сам упознао да се поклапају око тога. Иначе, књига у целини и целости је одлична.Заслужио је да му се дозволи писање на форуму поново.

[teacher]

Филипа немој да ми стављаш у исту реченицу са дебелом ленчугом! <_<  Он је човек трудбеник, пише и дању и ноћу, фокусиран на но што ради, не отвара биоскопе не прави фигурице нити пушта браду и носи трегере. ^_^ Што се тиче превода на енглески пар страница којих сам се ја био дочепао биле су солидно преведене. ко чланова увек постоји дискусија. Нема два лектора овде које сам упознао да се поклапају око тога. Иначе, књига у целини и целости је одлична.Заслужио је да му се дозволи писање на форуму поново.

-1

ali sam kupio knjigu

[koksy]

baš si ga zejebo.

[porucnik vasic]

-1

ali sam kupio knjigu

Немој Учо да си срца каменога...

[hazard]

ко чланова увек постоји дискусија. Нема два лектора овде које сам упознао да се поклапају око тога. 

 

To je OK kada imaš dva lektora koji odlično poznaju engleski, pa se mogu sporiti oko nekih slučajeva ide li član ili ne. U promo tekstu za knjigu ima masa početničkih grešaka tipičnih za nekoga kome je srpski maternji jezik. No dobro, možda ja po tom pitanju preterujem, meni takve stvari užasno bodu oči i odvraćaju pažnju od samog teksta.

Edited April 10, 2016 by hazard

[porucnik vasic]

To je OK kada imaš dva lektora koji odlično poznaju engleski, pa se mogu sporiti oko nekih slučajeva ide li član ili ne. U promo tekstu za knjigu ima masa početničkih grešaka tipičnih za nekoga kome je srpski maternji jezik. No dobro, možda ja po tom pitanju preterujem, meni takve stvari užasno bodu oči i odvraćaju pažnju od samog teksta.

Може бити. Ја уз све моје читање на енглеском и живот у језику нисам успео да изоштрим свој слух за чланове.  Не браним да има знатно софистициранијих у подручју.