Jedna mapa govori vise od rijeci

[Ayatollah]

[Mercuzzio]

[Tihajeza]

7 minutes ago, Mercuzzio said:

 

Kupljeno!

[Shan Jan]

Kita Makedonia 

[Ayatollah]

Airurando i Aisurando zvuče kao neka valarska braća blizanci iz Silmariliona.

 

Surobakia i Surobenia kao neke varavarske sestre bliznakinje iz Konana.

[banecare1]

na japanskom je uglavnom prepoznatljivo koja drzava je u pitanju. na kineskom malo teze. 

[banecare1]

evo, nisam bio lenj

 

 

 

 

[banecare1]

jugoslavija - nansilafu

 

nan je jug

silafu su sloveni

[Mel]

Mi smo Ok prosli, ovi ostali...

Malta - Muerta (?)

Italija - Fendigang (kako se chita ovo uopshte?)

Rumunija - Lumunija - ok, ovo vec ima smisla

[banecare1]

island - bingdao

 

bing je led

dao je ostrvo

 

[banecare1]

1 minute ago, Mel said:

 

Italija - Fendigang (kako se chita ovo uopshte?)

 

 

to je vatikan valjda. italija kazu i_da_li

 

spanija - si_ba_nja

 

bosna je cesce kao bo_hej, a ne bo_sni_ja

[Ayatollah]

3 hours ago, banecare1 said:

 

to je vatikan valjda. italija kazu i_da_li

 

spanija - si_ba_nja

 

bosna je cesce kao bo_hej, a ne bo_sni_ja

 

Šta znače ove razne boje na mapi - phonetic, semantic?

[vememah]

Fonetski je po izgovoru, tj. slično originalu, a semantički po značenju, npr. naziv za Island, kako je gore @banecare1 lepo objasnio, odgovara pojmu ledeno ostrvo na kineskom.

 

U nazivu Velika Britanija je verovatno prevedeno velika, a Britanija izgovoreno na kineski način, pa je u pitanju mešoviti princip.

Edited August 13, 2024 by vememah

[banecare1]

19 minutes ago, vememah said:

Fonetski je po izgovoru, tj. slično originalu, a semantički po značenju, npr. naziv za Island, kako je gore @banecare1 lepo objasnio, odgovara pojmu ledeno ostrvo na kineskom.

 

U nazivu Velika Britanija je verovatno prevedeno velika, a Britanija izgovoreno na kineski način, pa je u pitanju mešoviti princip.

 

ne znam za GB kako je na kineskom. znam da je engleska yin_guo . guo znaci zemlja. francuska je fa_guo, nemacka je de_guo,...

kina je zhong_guo gde zhong znaci centar, posto je kina centralno carstvo. 

amerika je mey_guo gde mey znaci lepo

 

[Roger Sanchez]

14 minutes ago, banecare1 said:

amerika je mey_guo gde mey znaci lepo

Imaju ukusa braća Kinezi