Splitovano od strane moda: upotreba pasiva u srpskom jeziku

[MancMellow]

Meni je veoma zanimljivo kako sad dolazi do toga da, često, na internetu, pre svega, vidim da se inostrana lična imena ne menjaju po padežima. Tj. prvo je bilo ono pisanje stranih ličnih imena onako kako se pišu na originalnom jeziku (i ako to nije u duhu našeg jezika), a sada se upravo kao posledica toga ta imena ne menjaju po padežima. Pa onda možemo da pročitamo da je John Wayne glumio u mnogo filmova kod John Ford. Ako to nije no-no, onda ne znam šta je.

 

to je no-no. Ali, takodje, nigde nisam video. 

[Time Crisis]

U hrvatskim serijama/filmovima imena obično ostavljaju u originalu ako se dobro sećam.

[MancMellow]

to je u hrvatskom pravilo

 

jedino sam zaboravio šta rade sa kineskim japanskim i sličnim imenima i ostalim (mislim šta je pravilo)

Edited April 27, 2017 by MancMellow

[pt 2.0]

U hrvatskim serijama/filmovima imena obično ostavljaju u originalu ako se dobro sećam.

očito nisi čitao agatu kristi u hrvatskom izdanju kad si bio mali.

 

upravo ta imena u originalu, ali ne samo imena (neki izrazi su ostavljani recimo na francuskom) doprinose užasnosti tih knjiga.

AC na srpskom je... meh ( ) 

[MancMellow]

Ja sam celog Kafku pročitao na hrvatskom, posle toga kad sam uzeo da čitam jednom na srpskom, samo sam zatvorio knjigu posle dve strane. Mnogo smo lošiji od njih (u proseku) u prevodima. 

[namenski]

Ja sam celog Kafku pročitao na hrvatskom, posle toga kad sam uzeo da čitam jednom na srpskom, samo sam zatvorio knjigu posle dve strane. Mnogo smo lošiji od njih (u proseku) u prevodima. 

Pa sad, moze da bude, ali ne mora da znaci, ta se prica vrtela svojevremeno ovde: uzmi zato, na primer, bilo koji hrvatski prevod nekog klasicnog ili cak modernog Rusa, katastrofa iako se covek, vidi se, trudio...

Glisicev prevod Rata i mira, samo primera radi,  je nenadjebiv ne samo zbog kvaliteta prevoda, nego i iz poprilicno drugih razloga.

Bice da ima nesto i u duhu^tm jezika, jebemliga.

Edited April 27, 2017 by namenski

[Time Crisis]

očito nisi čitao agatu kristi u hrvatskom izdanju kad si bio mali.

 

upravo ta imena u originalu, ali ne samo imena (neki izrazi su ostavljani recimo na francuskom) doprinose užasnosti tih knjiga.

AC na srpskom je... meh ( ) 

 

Čitao sam Monte Krista, ni dan danas ne znam kako se uopšte izgovaraju imena polovine likova. :P

[pt 2.0]

Čitao sam Monte Krista, ni dan danas ne znam kako se uopšte izgovaraju imena polovine likova. :P

I ja sam celog Dimu :)

To je to!

[MancMellow]

Pa sad, moze da bude, ali ne mora da znaci, ta se prica vrtela svojevremeno ovde: uzmi zato, na primer, bilo koji hrvatski prevod nekog klasicnog ili cak modernog Rusa, katastrofa iako se covek, vidi se, trudio...

Glisicev prevod Rata i mira, samo primera radi,  je nenadjebiv ne samo zbog kvaliteta prevoda, nego i iz poprilicno drugih razloga.

Bice da ima nesto i u duhu^tm jezika, jebemliga.

 

Pa moguće, ali Kafkina sumorna atmosfera poznog mitteleuropskog carstva...jednostavno srpski nema tu nikakve šanse u poređenju sa hrvatskim :D 

[Meazza]

Pa moguće, ali Kafkina sumorna atmosfera poznog mitteleuropskog carstva...jednostavno srpski nema tu nikakve šanse u poređenju sa hrvatskim :D

 

To je do Kulturrauma, ovo sto kaze Namenski.

[Simon]

Мени сасвим ушло у навику да пишем страна имена на оригиналном језику. Тако радим већ дуги низ година и сасвим ми природно, међутим кад се пишем на ћирилици и ако ћу по правилима српског почиње ми сметати кад не могу написати име или неку страну ријеч у оригиналу.

[I*m with the pilots]

to je no-no. Ali, takodje, nigde nisam video. 

 

Neki moji prijatelji tako pisu :( Srece se to po blogovima i tekstovima o muzici i filmovima na netu koje vode "obicni ljudi"

A verovatno sam negde na forumu vec hejtovala ( :) ), kada je KC Grad poslao mejl i napisao "...umetnik iz Colognea", dvostruki

 

Mozda smo to za akciju iskopirali od Madjara, i kod njih cesto u izlozima stoji "akció" iako postoji druga rec koja znaci snizenje, dok ova ima isto znacenje kao nasa izistinska akcija.

[MancMellow]

Neki moji prijatelji tako pisu :( Srece se to po blogovima i tekstovima o muzici i filmovima na netu koje vode "obicni ljudi"

A verovatno sam negde na forumu vec hejtovala ( :) ), kada je KC Grad poslao mejl i napisao "...umetnik iz Colognea", dvostruki

 

ijaaoooo

[namenski]

Pa moguće, ali Kafkina sumorna atmosfera poznog mitteleuropskog carstva...jednostavno srpski nema tu nikakve šanse u poređenju sa hrvatskim :D

Nema, Svejk je mozda jos i ponajbolji primer: mitteleuropska tradicija, odnos prema problematici, strucni^tm izrazi; interesantno je, na primer, da su Francuzi, Balzak, Flober..., koji su na srpski prevodjeni davno i od strane kvalifikovanih^tm prevodilaca, bolji^tm na srpskom nego na hrvatskom...

[Time Crisis]

Neki moji prijatelji tako pisu :( Srece se to po blogovima i tekstovima o muzici i filmovima na netu koje vode "obicni ljudi"

A verovatno sam negde na forumu vec hejtovala ( :) ), kada je KC Grad poslao mejl i napisao "...umetnik iz Colognea", dvostruki

 

Mozda smo to za akciju iskopirali od Madjara, i kod njih cesto u izlozima stoji "akció" iako postoji druga rec koja znaci snizenje, dok ova ima isto znacenje kao nasa izistinska akcija.

 

Moguće, od tog akcio ne mož' živeti tamo