Da, optimista sam.

 

Elem, snimao sam film sa azilantima. Dva Somalijca koja pokusavaju da predju granicu. Zarad autenticnosti, davao sam im samo opste instrukcije o cemu treba da pricaju i bilo je dosta improvizacije. Imam desetak kadrova u kojima oni pricaju po par minuta.

 

Da li neko ima ikakvu ideju kako da dodjem do prevodioca sa Somalijskog najpre na Engleski, kasnije cemo lako?

 

Hvala

Postuj oglas na proz.com, ako ćeš da platiš sigurno će ti se odmah javiti, ako treba besplatno, stavi da tražiš nekog dobrovoljca/volontera, možda se neko odazove. :)

Da, optimista sam.

 

Elem, snimao sam film sa azilantima. Dva Somalijca koja pokusavaju da predju granicu. Zarad autenticnosti, davao sam im samo opste instrukcije o cemu treba da pricaju i bilo je dosta improvizacije. Imam desetak kadrova u kojima oni pricaju po par minuta.

 

Da li neko ima ikakvu ideju kako da dodjem do prevodioca sa Somalijskog najpre na Engleski, kasnije cemo lako?

 

Hvala

 

 

Možda može da ti pomogne Adam, živi tu u kraju na Dorćolu inače je iz Somalije (ranije sam pogrešno mislio da je Etiopljanin). Vozio je trolu u GSB-u i glumio je u dosta domaćih filmova. Čini mi se da živi u bivšem samačkom hotelu, ali najbolje da kontaktiraš GSB za adresu.

 

https://www.youtube.com/watch?v=V_maYGgIG-M

 

38:52 Adam - doduše dosta davno...

Zanimljivo :)

 

http://www.blic.rs/Vesti/Beograd/218809/Somalijac-za-volanom-trole-Osecam-se-kao-Srbin

 

Ne pominje filmsku karijeru.

Edited December 16, 201410 yr by katamaran

Ako treba info gde možeš da ga nadješ ili da dodješ do njegovog broja telefona, javi mi se na PM.

Hvala ljudi !

Putnici ga prepoznaju, donose mu poklone, jabuke, cveće i banane.

Jel ovo isto on?

 

 

edit: izgleda da nije

 

http://www.imdb.com/name/nm1109399/?ref_=ttfc_fc_cl_t31

Edited December 17, 201410 yr by katamaran

iju ne znaš ko je Stiv Hanington!!!

On je valjda radio one reklame za Kluz?

 

edit:

 

http://www.nadlanu.com/pocetna/zivot/dobra-stara-vremena/Da-li-se-secate-ko-je-Djungo-Cokve.a-225207.899.html

 

http://www.blic.rs/Komentar/Duh-osamdesetih/153177/Afrikanac-u-Beogradu-

 

Otisao Steva Sumadinac

 

Zadnjih desetak godina radi u Keniji kao turistički vodič.

 

Edited December 17, 201410 yr by katamaran

Džaba. :(

 

 

Uopšte, osećam se kao Srbin, da pripadam ovde. Somalijski jezik sam zaboravio.