iDemo Posted December 25, 2007 Share Posted December 25, 2007 Jel' bi pre rekli A) smells good iliB) smells nice?Koja bi distinkcija bila izmedju A) tople juhe (aka supe)&B) tople dobrodrzece snajke?ps. mrtav sam ozbiljan. Quote Link to comment
le petit nicolas Posted December 25, 2007 Share Posted December 25, 2007 ovo sa snajkama ne bi' znala smells good - mirise dobro, kvalitetno, obecavajuce (klopa)smels nice - mirise prijatno, lepo (miris)poz Quote Link to comment
iDemo Posted December 25, 2007 Author Share Posted December 25, 2007 ovo sa snajkama ne bi' znala smells good - mirise dobro, kvalitetno, obecavajuce (klopa)smels nice - mirise prijatno, lepo (miris)pozOtuda sva muka - kad se oblasti preklope - kad je 'miris' odma' ( ili sad ) a 'klopa' u izgledu (malo kasnije, kas se sloze kockice)... Quote Link to comment
le petit nicolas Posted December 25, 2007 Share Posted December 25, 2007 pitanje za razmisljanje: da li one snimljene djakonije na ptf kulinarstvo mirisu good ili nice? poz Quote Link to comment
расејан Posted December 25, 2007 Share Posted December 25, 2007 (edited) Jel' bi pre rekli A) smells good ili B) smells nice?"smells good" ми некако вуче да "мириши на нешто добро", тј на добру клопу. Ово друго је да је мирис сам по себи леп, и кад није за јело :) . Koja bi distinkcija bila izmedju A) tople juhe (aka supe)& B) tople dobrodrzece snajke?У тањиру и есцајгу?Ако је и ово из енглеског, нема: warm is warm is warm. Warm soup, warm body. Мада топлу супу нико не воли, овде то воле вруће. Edited December 25, 2007 by расејан Quote Link to comment
bus Posted December 25, 2007 Share Posted December 25, 2007 Smells good = Smells nice (u 99% situacija ako se radi o hrani; za mene). Quote Link to comment
007 Posted January 10, 2008 Share Posted January 10, 2008 pitanje za razmisljanje: da li one snimljene djakonije na ptf kulinarstvo mirisu good ili nice? pozJa kazem da nesto smells good kad nesto treba da probam prvi put, pa krecem od mirisa... onako nesigurnoA kad treba nesto da jedem sto vec jesam i znam da je dobro, onda kazem smells nice... to mu dodje kao pecat da je klopa zasigurno dobra... Quote Link to comment
le petit nicolas Posted January 10, 2008 Share Posted January 10, 2008 ovo je bas dobra distinkcija: good=obecavajuce, nice=(pr)overeno.poz Quote Link to comment
bus Posted January 10, 2008 Share Posted January 10, 2008 ovo je bas dobra distinkcija: good=obecavajuce, nice=(pr)overeno.pozMožda teoretski, ali u praksi ova dva su skoro potpuno zamenjiva. Quote Link to comment
adam Posted January 13, 2008 Share Posted January 13, 2008 (edited) Ако је и ово из енглеског, нема: warm is warm is warm. Warm soup, warm body. Мада топлу супу нико не воли, овде то воле вруће.koliko se ja u tu rabotu razumem slabo ko voli i warm body. preferira se hot. Edited January 13, 2008 by adam Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.