Jel' bi pre rekli A) smells good iliB) smells nice?Koja bi distinkcija bila izmedju A) tople juhe (aka supe)&B) tople dobrodrzece snajke?ps. mrtav sam ozbiljan.

ovo sa snajkama ne bi' znala smells good - mirise dobro, kvalitetno, obecavajuce (klopa)smels nice - mirise prijatno, lepo (miris)poz

ovo sa snajkama ne bi' znala smells good - mirise dobro, kvalitetno, obecavajuce (klopa)smels nice - mirise prijatno, lepo (miris)poz

Otuda sva muka - kad se oblasti preklope - kad je 'miris' odma' ( ili sad ) a 'klopa' u izgledu (malo kasnije, kas se sloze kockice)...

pitanje za razmisljanje: da li one snimljene djakonije na ptf kulinarstvo mirisu good ili nice? poz

Jel' bi pre rekli A) smells good ili B) smells nice?

"smells good" ми некако вуче да "мириши на нешто добро", тј на добру клопу. Ово друго је да је мирис сам по себи леп, и кад није за јело :) .

Koja bi distinkcija bila izmedju A) tople juhe (aka supe)& B) tople dobrodrzece snajke?

У тањиру и есцајгу?Ако је и ово из енглеског, нема: warm is warm is warm. Warm soup, warm body. Мада топлу супу нико не воли, овде то воле вруће.

Edited December 25, 200717 yr by расејан

Smells good = Smells nice (u 99% situacija ako se radi o hrani; za mene).

pitanje za razmisljanje: da li one snimljene djakonije na ptf kulinarstvo mirisu good ili nice? poz

Ja kazem da nesto smells good kad nesto treba da probam prvi put, pa krecem od mirisa... onako nesigurnoA kad treba nesto da jedem sto vec jesam i znam da je dobro, onda kazem smells nice... to mu dodje kao pecat da je klopa zasigurno dobra...

ovo je bas dobra distinkcija: good=obecavajuce, nice=(pr)overeno.poz

ovo je bas dobra distinkcija: good=obecavajuce, nice=(pr)overeno.poz

Možda teoretski, ali u praksi ova dva su skoro potpuno zamenjiva.

Ако је и ово из енглеског, нема: warm is warm is warm. Warm soup, warm body. Мада топлу супу нико не воли, овде то воле вруће.

koliko se ja u tu rabotu razumem slabo ko voli i warm body. preferira se hot.

Edited January 13, 200817 yr by adam