Sta citate?

[Aće]

Stefano Beni - Price iz kafica, kratke pricecitajuci ovo, zakljucio sam da je RAI njihov bog

[Willow]

Roman škotskog pisca Alana Spensa, "Najbolji način da odeš". Najtoplija preporuka. Ima tih knjiga kod kojih, tokom prvih dvadesetak ili tridesetak stranica, vlada izvesna konfuzija između teksta i čitaoca, ali nije sasvim jasno ko je konfuzan: tekst ili čitalac. A onda vas tekst postepeno osvoji i vi ga konzumirate sa oduševljenjem i uz povike, i potom ga poklanjate za rođendane i nerođendane svim dragim osobama. "Šta se dešava kad umremo. Lobanja se ispuni peskom.""Kako je slatko biti oblak, plutati u plavetnilu."Alan Spens - Najbolji način da odeš

[maheem]

Roman škotskog pisca Alana Spensa, "Najbolji način da odeš". Najtoplija preporuka. Ima tih knjiga kod kojih, tokom prvih dvadesetak ili tridesetak stranica, vlada izvesna konfuzija između teksta i čitaoca, ali nije sasvim jasno ko je konfuzan: tekst ili čitalac. A onda vas tekst postepeno osvoji i vi ga konzumirate sa oduševljenjem i uz povike, i potom ga poklanjate za rođendane i nerođendane svim dragim osobama. "Šta se dešava kad umremo. Lobanja se ispuni peskom.""Kako je slatko biti oblak, plutati u plavetnilu."Alan Spens - Najbolji način da odeš

odlicna!

[smorenko]

Dobra i interesantna knjiga, slazem se. Preporuka definitivno.Mogu da preporucim i Ulica Eureka, ne mogu sad da se setim ko je pisao, u izdanju Fabrike knjiga. Meni super.

[Aće]

iako su mi skoti oduvek bili britanski bosanci, ovoliko uzastopnih preporuka ce me na kraju naterati da procitam tu knjigu :D

[Willow]

iako su mi skoti oduvek bili britanski bosanci, ovoliko uzastopnih preporuka ce me na kraju naterati da procitam tu knjigu :D

Ne bih tako omalovažavao zemlju iz koje potiču ser henrik larsson Aleks Ferguson, Šon Koneri i KT Tunstall. A navedena knjiga je vredna cima do biblioteke.edit: ser. Edited July 28, 2010 by Willow

[smorenko]

Ne bih tako omalovažavao zemlju iz koje potiču ser henrik larsson Aleks Ferguson, Šon Koneri i KT Tunstall. A navedena knjiga je vredna cima do biblioteke.edit: ser.

off topicjoš neko ko voli KT, lepo lepo.

[Krotka]

Počela Autobiografiju Erika Kleptona u prevodu Dejana Cukića. Pisana lako i jednostavnim jezikom, pa se lako i brzo i čita. Izdeljana na poglavlja, koja su ujedno i prekretnice u radu i životu = muzici Kleptona, na početku svake je slika. Evo našeg junaka sa 4 godine, a odlomak je njegovo razmišljanje u dobi od 11 ili 12 godina.

[MachineGunEtiquette]

Dobra i interesantna knjiga, slazem se. Preporuka definitivno.Mogu da preporucim i Ulica Eureka, ne mogu sad da se setim ko je pisao, u izdanju Fabrike knjiga. Meni super.

Robert Maklijam VIlson Ulica EurekaBelfast prosle decenije

Joj, jest se meni svidela ta knjiga. Mogao bih negde potražiti i BBC adaptaciju. Stiff Little Fingers su mi nekako ultimativni soundtrack.

[Tihajeza]

roald dal (roald dahl) - "čarli i fabrika čokolade"ne čitam dečije knjige odkad sam i sama bila dete, ali ostade kod mene od moje sestričine, prelistala i onda nije bilo nazad. lekovito, ako vam klinci nisu tu, a nedostaju vam i baš biste se poigrali sa njima.po njoj su snimljena dva filma (1971. i 2005.), u jednom od njih johnny depp kao willie wonka.

[Aće]

ne čitam dečije knjige odkad sam i sama bila dete

ccc <_< ovo uvesti kao obaveznu lektiru u skolama :)fali mi "nedostajati" tona telehena, koju placam suvim zlatom, ako neko ima

[slepa živana]

nije ni bitno koja knjiga, bitno je da je sa nemačkog prevela ana ignjatović. dobra za izbegavanje!bilo bi dobro da postoji neka komisija, da može da zabrani prevodiocu rad na neko vreme... nešto kao, evo ti godinu dana suspenzije, uči malo, čitaj, potrudi se, pa ćemo da vidimo

[Milogled Bluff]

Jebote, meni nikad nije bilo jasno kako je moguce prevesti knjizevno delo tako da se ocuva, tj. prenese neciji izvorni stil pisanja. To mi deluje teze neko napisati nesto vredno.

[Tihajeza]

nije ni bitno koja knjiga, bitno je da je sa nemačkog prevela ana ignjatović. dobra za izbegavanje!bilo bi dobro da postoji neka komisija, da može da zabrani prevodiocu rad na neko vreme... nešto kao, evo ti godinu dana suspenzije, uči malo, čitaj, potrudi se, pa ćemo da vidimo

uh da, isto kao izvesna mina krsmanović i magdalena petrović sa engleskog.ne razumem se baš u redosled koraka u izdavaštvu - da li neko pročita prevod kada ga prevodilac završi? šta zapravo radi urednik u izdavačkoj kući? koji je njegov zadatak?

Jebote, meni nikad nije bilo jasno kako je moguce prevesti knjizevno delo tako da se ocuva, tj. prenese neciji izvorni stil pisanja. To mi deluje teze neko napisati nesto vredno.

i jeste, zato postoje prevodioci, posao je mnogo ozbiljniji nego znati milion reči stranog jezika. oni skoro pa pišu novu knjigu na svom maternjem jeziku. zato je glupo kada izdavačke kuće daju prevođenje nesvršenim studentima filološkog za honorar za džeparac za more.

[slepa živana]

Jebote, meni nikad nije bilo jasno kako je moguce prevesti knjizevno delo tako da se ocuva, tj. prenese neciji izvorni stil pisanja. To mi deluje teze neko napisati nesto vredno.

i jeste teško, ozbiljan posao, težak posao...i slušala sam priče kako neki naši izdavači bedno plate studente za prevod, pa to tako ide... bogzna kako se još provlače loši prevodi kroz naše izdavaštvo...ali ovo što sam upravo dovršila, pa to nije ni lektorisano. pa onda neki kretenski stil koji treba da dočara žargon, tipa 'brale, smaraš...' uf...a ima neki deo kad otac zamoli ćerku da mu otpeva pesmicu na nekom južnonemačkom dijalektu, i ova počne da peva na makedonskom aaaaaaa