Smisao života

[расејан]

kakva nada?

Нада да ће трагање за смислом имати неког смисла.

[Indy]

kakva nada?

Ево једне (груби превод веселе песмице одозго).Све што кажеш, све што урадишСве што поседујеш, све што си знаоСвако кога волиш, свако ког мрзишСве ће бити избрисано и замењеноСве што узмеш, све што дашСве што откријеш, све што направишСвако ког си изгубио или спасаоНишта неће преостати, ни гроб ни колевкаСвако драгоцено дете и мајчин пољубацСве што икад беше и следи после овогаСваки заједнички тренутак и данНеће ништа остати записано, све ће избледетиСваки сан који си имао и свака твоја победаСве наде и страхови, бомбе и пушкеСтрах је последња планета и звездаСве избрисано, а ново започетоНеће бити песме кад утихне последњи глас

[trustno1]

Нада да ће трагање за смислом имати неког смисла.

Eto, rekao vam je расејани.

[trustno1]

Ево једне (груби превод веселе песмице одозго).Све што кажеш, све што урадишСве што поседујеш, све што си знаоСвако кога волиш, свако ког мрзишСве ће бити избрисано и замењеноСве што узмеш, све што дашСве што откријеш, све што направишСвако ког си изгубио или спасаоНишта неће преостати, ни гроб ни колевкаСвако драгоцено дете и мајчин пољубацСве што икад беше и следи после овогаСваки заједнички тренутак и данНеће ништа остати записано, све ће избледетиСваки сан који си имао и свака твоја победаСве наде и страхови, бомбе и пушкеСтрах је последња планета и звездаСве избрисано, а ново започетоНеће бити песме кад утихне последњи глас

Ubi pesmu.

[Aineko]

Нада да ће трагање за смислом имати неког смисла.

Pa originalna teza je bila da je samo traganje smisao sam posebi. Sad ispada da i traganje treba da ima smisao da bi dalo smisao zivotu. Sta je onda taj smisao traganja?

[trustno1]

Smisao traganja je traganje za smislom života. Da li to odgovara na tvoje pitanje?

 

Dodatno pojašnjenje za studente prve godine filozofije: Smisao života je traganje za smislom. Na tom putu jedino što je sigurno su vera, ljubav i nada. Voliš, verujes i nadaš se - da tvoje traganje za smislom ima smisla, tj. da si na pravom putu, a ne možeš ništa da znaš sa sigurnošću. I pomaže ako se pogleda film Life of Pi. Voilà. :)

 

Rekla bih da su svi ponuđeni odgovori u anketi samo pojedinačni primeri traganja za smislom.

[Indy]

Ubi pesmu.

Koji deo nije tacan?

[расејан]

Rekla bih da su svi ponuđeni odgovori u anketi samo pojedinačni primeri traganja za smislom.

 

Цела ова тема ми је некако деловала као дежави два броја већи него што иначе носим. И проради кречана, па зачепркам и нађем: већ сам рекао шта сам имао, баш овде, 101. порука у овој теми.

[trustno1]

Koji deo nije tacan?

Ne radi se o tačnosti nego o lepoti. Čemu ovaj nakaradni, nečitljivi, prevod pesme ionako sumnjivog kvaliteta?

[Agni]

Ne radi se o tačnosti nego o lepoti. Čemu ovaj nakaradni, nečitljivi, prevod pesme ionako sumnjivog kvaliteta?

 

Kontemplacija prolaznosti je lepa u svojoj tragicnoj istini (meni vise nego kicasto-slatkasto hriscansko umotvorje). 

[расејан]

Ne radi se o tačnosti nego o lepoti. Čemu ovaj nakaradni, nečitljivi, prevod pesme ionako sumnjivog kvaliteta?

Не знам песму, ал' меншчини да је превод бољи од оригинала. Шта ти бре ту смета и шта је нечитљиво? Ако бих ја као озлоглашена језичара^рж овог форума имао укупно 1 примедбу на превод (снови се сањају а не имају... а ко их има, алал му имање), шастибуниш?

 

И, пази, "чему". Чему уопште стихови.

[trustno1]

Što se stila tiče, pesma mi nikako ne teče, zato nečitljiva. Čemu loša poezija? Što se teme tiče, slažem se sa Radagastom da je kontemplacija prolaznosti lepa u svojoj (tragičnoj) istini, ali interpretacija toga u ovoj pesmi mi je dosadna, patetična i površna, između ostalog ;) S Radagastom se ne slažem da je hrišćansko umotvorje kičasto-slatkasto, štaviše, mislim da je u tim rečima Sv. Pavla sadržana istina, i saopštena na kranje ne-kičast i ne-slatkast način, jednostavno.

[расејан]

Хм, очигледно ти то тераш дубље. Плитак сам за поезију, ако не и скроз промашен, те се онда боље не обазири на то што бих о томе имао да кажем, имаш јаче разлоге него ја. Свидело ми се како је преведено.

Edited February 12, 2014 by расејан

[trustno1]

Haha, uze mi reči iz usta. Mislim da sam dosta plitka za poeziju, štaviše i za umetnost uopšte (možda me zbog toga više privlače filozofija i religija?). Mada, šta bi uopšte značilo biti dubok za poeziju? Jer, ono što znam je da mi se prilikom susreta sa nekim umetničkim delima javi izvesna, nazovimo je *umetnička*, reakcija. Zbog toga mislim da imam pravo da kažem da je nešto loše ako nije izazvalo baš nikakvu *umetničku* reakciju u mojoj duši, naprotiv.

[расејан]

Под један, нисам прочитао довољно класике да препознам симболе - пола старих Грка прозуји поред мене непримећено. Под два, мене су некад давно покушавали да терају да учим напамет, што је понекад успевало, а углавном ми је огадило. Под три, била нека анализа дела тамо у школи, давно, и постигли су само то да се осећам глупав што нисам ништа приметио од оног што је као требало. Те остаде нека аверзија, и поезија се напросто не лепи за мене.

 

Ал' ценим кад ми низ речи изазове неку слику у глави или ниже. Нема правила кад ће то и шта бити, ни кад ће стих да ме такне а кад да ме промаши. И, још једном, јако ценим кад преводилац буде бољи од оригинала, а имамо таквих.

 

Е сад ако ће мој исписник Инди већ једном да престане да се дури на мене (и сврати на то пиће кад следећи пут наиђе), тим боље. Биће и то једном.