Колонизација или colony-zacija?

[bus]

Кожевников mu ne vika niko.

Koževnikov ga niki ne vika. -_-

[расејан]

Alexandre Kojève (Russian: Александр Владимирович Кожевников). Кожевников mu ne vika niko.

Аха, дакле препев са руског на француски може, препис са француског на српски јок?

[расејан]

Koževnikov ga niki ne vika. -_-

Гу или ги, питање је сад.Дижем руке од копања по архиви, него ћу по сећању:Мали Пиротјанац дође кући из школе и пита татка- татко, какво је то ри?- где си то чу(о?)?- учили смо неку "Божанствену комедију", гу је написаја неки Данте, али ги је ри.

[расејан]

Btw, kad smo vec kod kolonizacije, moze li neko da mi objasni kada se kod nas poceo koristiti naziv "Portugal" umesto prethodnog "Portugalija"?

Нисам написао ко да се спреми следећи... јер стварно нисам могао ни да погодим.Ал' ено на топићу о песми Евровизије... нико не зна како се код нас зове Јерменија.пјаф: извињотина, зна МауДау. Edited May 29, 2010 by расејан

[bus]

vidèo sam ga (= Jovicu)vidèo sam gu (= Jovànku)vidèo sam gi (= Jovicu i Jovànku)

[stanisav]

Гу или ги, питање је сад.Дижем руке од копања по архиви, него ћу по сећању:Мали Пиротјанац дође кући из школе и пита татка- татко, какво је то ри?- где си то чу(о?)?- учили смо неку "Божанствену комедију", гу је написаја неки Данте, али ги је ри.

Pirot:- Bašto, kvo je toa ri?- De si toj čul?- Učili smo nekakvu "Božanstvenu komediju", napisal đu neki Dante, ali đi je ri. (ne radi vic u Pirotu)Vranje:- Tatko, što je toj ri?- Kude si toj čuja?- Učili smo neku "Božanstvenu komediju", napisaja gu neki Dante, ali gi je ri.Leskovac:- Tatko, koje je toj ri?- Kude si toj čul?- Učili smo neku "Božanstvenu komediju", napisal gu neki Dante, ali gi je ri.Mesta akcenata se isto razlikuju, ali ne znam da obeležim. Edited May 30, 2010 by stanisav

[halloween]

Mislila sam da se samo ministarki pravde omaklo dok se hvalila kako je "stvoren takav zakonodavani okvir koji će dati alat sudijama i tužiocima da mogu izgrednike privesti pravdi."Međutim, evo ga danas ministar za državnu upravu i lokalnu samoupravu, žali se kako zakon koji predviđa smanjenje državne administracije nije dobar, te da se lošim alatom teško obavlja posao i da zbog toga nije otpušteno oko 8000 ljudi kao što je MMF-u obećano. Je l' se to oni malo gube u prevodu "legal tools", pa više ne znaju kad se obraćaju domaćim medijima (i javnosti), a kad se pravdaju MMF-u i EU?

[gospa buba]

Pirot:...Vranje:...Leskovac:...

el moze sad 1 prevod za nas sa severa ^_^

[расејан]

el moze sad 1 prevod za nas sa severa ^_^

Хтедох да заустим да сам и ја са севера... а онда се сетим како данас пола комшилука оде на плажу, некакав дан произвођача меморијских чипова или шта већ, отвара се сезона купања. Поздрав са географске ширине 1 Кипра, само прав угао западније...

[gospa buba]

prevoooood!

[stanisav]

prevoooood!

Izgubi vic smisao kad se prevede. Mali Vranjanac pita oca šta je to "ri", pošto razume reči "ali", "gi" i "je". Dakle, kolonizatori sa severa ismevaju kolonizovane južnjake zato što govore "gi" umesto "ih" i to toliko vole, da ga vide i gde ga nema.

[bus]

Tačno!

[расејан]

Izgubi vic smisao kad se prevede. Mali Vranjanac pita oca šta je to "ri", pošto razume reči "ali", "gi" i "je". Dakle, kolonizatori sa severa ismevaju kolonizovane južnjake zato što govore "gi" umesto "ih" i to toliko vole, da ga vide i gde ga nema.

Не баш... имао сам негде^рж темељно објашњење, као ово сад, како се тачно каже (пошто наравно ни онај што је окачио виц није тачно знао како тачно иде), али још нисам средио базу старих порука са Сезама, у сређеном делу нисам могао да нађем, и цврц, морао сам по сећању.Добро да и српски још знам, колико сам већ овде.

[расејан]

Ево још два примера како се стране речи, које смо већ једном усвојили, прекрајају и прилагођавају новоспику.Прво је био плакат, па су нас убедили да то више није плакат, сад се зове постер, јер је као разлика у томе што то није реклама за циркус него има и умјетнички дојам, иако се исто лепи или качи на зид.Е сад постер више није плакат, сад је постао и излагач. Систем који човека сведе на парче папира, уме и обратно.

konferencija na sajmistu. 3800 postera.

Дезен... је француска реч, коју смо покупили директно из француског, али то изгледа није било довољно изравно, па сад морамо да заборавимо да смо икад имали реч дезен и да је заменимо дизајном:

iju kako sam se izvalio. boli me dizajn na koshulji, a kamo li glava

[Isis]

Дезен... је француска реч, коју смо покупили директно из француског, али то изгледа није било довољно изравно, па сад морамо да заборавимо да смо икад имали реч дезен и да је заменимо дизајном:

ovo je izadjeno iz sireg konteksta koji mi je nepoznat, ali mogu biti dosta sigurna da je rec dizajn onako kako se koristi u srpskom ovde pogresno upotrebljena. dezen ili sara su verovatno ono sto je hteo ili htela da kaze, a nijedno od to dvoje nije identicno dizajnu onako kako su sve te reci kolonizovale srpski jezik.