Jump to content
Ulven

PREVODILACKI BISERI

Recommended Posts

Weenie Pooh

N1, jutos:

"London is a city of 10-million-odd people"

"London je grad sa 10 miliona čudnih stanovnika" :isuse: 

Share this post


Link to post
Tresko
2 minutes ago, Weenie Pooh said:

N1, jutos:

"London is a city of 10-million-odd people"

"London je grad sa 10 miliona čudnih stanovnika" :isuse: 

Koji pritom i puše lonac.:D

Share this post


Link to post
Weenie Pooh

Lonac je bar bio neki amaterski titl za film, ovo kao pretenduje da bude ozbiljna televizija a prevod im radi stanoviti G. Trenslejt. 

Share this post


Link to post
kud_genijalci

"Probio si banku!" (You broke the bank). 

edip: juče neki titlovi u nekom SF akcionom filmu, možda TOP kanal, ne sećam se.

Edited by kud_genijalci

Share this post


Link to post
Giggsy
On 22.9.2018. at 16:33, kud_genijalci said:

"Probio si banku!" (You broke the bank). 

edip: juče neki titlovi u nekom SF akcionom filmu, možda TOP kanal, ne sećam se.

 

Moglo je i gore - tipa: polomio si banku.

Ne znam na sta bi licilo da je morao da prevede nesto u stilu - break a hundred

Share this post


Link to post
jms_uk
19 minutes ago, Giggsy said:

 

 

Ne znam na sta bi licilo da je morao da prevede nesto u stilu - break a hundred

 

Polomio stotku :lol:

 

Share this post


Link to post
mlatko

Brejknuo Teslu

Inviato dal mio Redmi 4 utilizzando Tapatalk

Share this post


Link to post
kud_genijalci

U 24Kitchen prevode "it will be cool" kao "biće hladno", ali u istoj epizodi ("Čupavi bajkeri hrana za dušu"), imaju i lep prevod "when I was junior chef" lepo prevedeno kao "dok sam pekla zanat". 

Share this post


Link to post
adam

ja sam pre koju godinu iz titla nekog americkog trash filma kod nas (fox, diva, nesto tako) naucio da postoji dva tipa zena - majke i mravi. :D

 

 

Share this post


Link to post
roksi
On 24.9.2018. at 6:19, jms_uk said:

 

Polomio stotku :lol:

 

 

6 hours ago, adam said:

ja sam pre koju godinu iz titla nekog americkog trash filma kod nas (fox, diva, nesto tako) naucio da postoji dva tipa zena - majke i mravi. :D

 

 

 

fantazija :lolol:

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×