Ucenje stranih jezika

[vememah]

Besplatan savremeni udžbenik osnovnog kursa ruskog za odrasle i studente:

 

PDF

https://www.nis.rs/wp-content/uploads/2021/01/Ni-puha-ni-pera.pdf

 

Audio

https://drive.google.com/drive/folders/1J8j6TFGfZtj7MtQJ5s5VqRuBw528uv3Y

[pt 2.0]

Ne znam gde ću sa Liz, ajde ovde:

 

 

ovi ljudi su antiteza svim našim kukajućim temama o srbiji,

fascinira me što gomila njih uopšte NEMA akcenat (mislim, nema akcenat kao da su stranci, nego imaju neki lokalni akcenat)

 

edit. najbolji mi je brazilac koji pravilno, po srpski, kaže "na kraju krajeva". za razliku od gomile naših influenserki koji uporno govore "na kraju dana".

Edited July 15, 2022 by pt 2.0

[Mel]

Neverovatno. Cak i izgovor joj je previse dobar, za samo tri meseca ucenja...

[Hamlet Strašni]

Nema šanse da je ova prva Amerikanka

 

Bukvalno zvuči kao da joj je srpski maternji…

[Mel]

19 minutes ago, Hamlet Strašni said:

Nema šanse da je ova prva Amerikanka

 

Bukvalno zvuči kao da joj je srpski maternji…

 

I meni je to dosta cudno.

[vememah]

2 hours ago, Hamlet Strašni said:

Nema šanse da je ova prva Amerikanka

 

Definitivno nema, pošto i sama kaže da je Australijanka.

 

Gornji klip je iz juna '20, a ovaj ispod u kome kaže da uči srpski već godinu dana je okačila 3 meseca ranije, u martu te godine:

 

 

0:17

Quote

"march 2020 marks my one year one-year anniversary learning Serbian"

 

Edited July 15, 2022 by vememah

[Hamlet Strašni]

Ona na onom zbirnom trecem videu

[Fakundo Sava]

Amerikanka razbija kako priča .Uz Tomu i Silvanu srpski ide kao vinjak 

 

"I dalje slušam i Tomu, i Silvanu, a pored toga slušam i 'trance' muziku, kao na primer Tropical Bleyage. Što se filmova tiče volim klasike kao što su 'Ko to tamo peva', 'Rane', 'Skupljači perja', 'Varljivo leto'... Mada ima mnogo filmova koje nisam gledala", objašnjava ona.

 

Inače pojavila mi se reklama na fejsu za besplatne online kurseve japanskog u organizaciji opštine Kragujevac

Ako nekog možda zanima ,prijave su u toku 

[I*m with the pilots]

8 hours ago, pt 2.0 said:

Ne znam gde ću sa Liz, ajde ovde:

 

 

ovi ljudi su antiteza svim našim kukajućim temama o srbiji,

fascinira me što gomila njih uopšte NEMA akcenat (mislim, nema akcenat kao da su stranci, nego imaju neki lokalni akcenat)

 

edit. najbolji mi je brazilac koji pravilno, po srpski, kaže "na kraju krajeva". za razliku od gomile naših influenserki koji uporno govore "na kraju dana".

 

Liz je carica, ima onaj snimak (ne mogu sad da pogledam ove, možda je medju njima) kada priča o fenomenalnosti i socnosti naših psovki uz primer prikolice sa kukuruzom

[Giga Moravac]

Interesuje me prevod na srpski glagola "to snap".

 

Kao u recenici Crocodile snapped at me.

[James Marshall]

u smislu brecnuo, istresao se na nekog?

[vememah]

U pitanju je pokušaj ugriza.
 

Quote

to make a sudden closing of the jaws : seize something sharply with the mouth

fish snapping at the bait

https://www.merriam-webster.com/dictionary/snap

 

Quote

If an animal such as a dog snaps at you, it opens and shuts its jaws quickly near you, as if it were going to bite you.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/snap

Edited August 3, 2022 by vememah

[Filozof manijak]

možda: škljocnuti, kao u škljocnuti zubima

 

7 hours ago, James Marshall said:

u smislu brecnuo, istresao se na nekog?

 

A u omo drugom kontekstu bih preveo kao: prasnuti na nekog.

[slepa živana]

1 hour ago, Filozof manijak said:

možda: škljocnuti, kao u škljocnuti zubima

pa piše ti u postu iznad. a sama reč i bukvalno zvuči kao škljoc

[Filozof manijak]

Pa da, ali tražimo najadekvatniju reč u srpskom kao prevod.