Ulven Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 Znate već, reči koje izgledaju ili zvuče isto (ili slično), ali imaju različito značenje u različitim jezicima :)Najsvežiji primer na koji sam naišao:ember na engleskom znači žar, a na mađarskom čovekZnate li još neke? :) Quote Link to comment
Delija67 Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 pravo, na srpskom pravo, na ruskom desnoume da dovede do zabune Quote Link to comment
uros_s78 Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 (edited) Vec sam napomenuo, al cu opet.Topli zec (srpski)-metoda mucenja na Golom OtokuChaud lapin (u bukvalnom prevodu na srpski Topli zec)-Strastveni ljubavnikEdit:engleski-a gift-poklon, dar, talenatnemacki-das Gift-otrovsvedski-vara (inte) gift (izgovara se jift)-(ne) biti ozenjen/udatasrpski:iskati-zeletina ruskom ista rec znaci traziti. Edited March 24, 2008 by uros_s78 Quote Link to comment
Lezilebovich Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 ...srpski:iskati-zeletina ruskom ista rec znaci traziti....Da li si siguran za ovo ? Ja bih i u srpskom (a i u slovenačkom) iskati upotrebio kao sinonim za tražiti ... Quote Link to comment
расејан Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 Da li si siguran za ovo ? Ja bih i u srpskom (a i u slovenačkom) iskati upotrebio kao sinonim za tražiti ...Јесте тражити, али не у смислу потраге него потраживања . "Ко иште, даће му се" а "ко тражи, наћи ће".Кад спомену словеначки, "народна милиција" се беше звала "људска милица" :) .Моја збирка (енглески-српски, нисам дирао друге језике) је на http://www.ndragan.com/langsr/cikcak.html Quote Link to comment
расејан Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 pravo, na srpskom pravo, na ruskom desnoume da dovede do zabuneЕ, да је само то...исскуство - уметностопыт - искуствоиспытывать - осећатистолица - престоницаоколо - отприликекрасный - црвен Quote Link to comment
uros_s78 Posted March 24, 2008 Share Posted March 24, 2008 Јесте тражити, али не у смислу потраге него потраживања . "Ко иште, даће му се" а "ко тражи, наћи ће".Da, ali se pesma ruske pevacice Zemfire "Iskala" prevodi kao "Trazila", a glasi "Ja iskala cibja..." ("Trazila sam te").Ne verujem da je bas u smislu potrazivanja. Quote Link to comment
mei Posted March 26, 2008 Share Posted March 26, 2008 (edited) ruski / srpskislovo (slova)/ recbukva / slovozivot / stomakproliv (praljiv) /moreuzponos (panos)/prolivmir/svetsvet/svetlostcvet/boja Edited March 26, 2008 by mei Quote Link to comment
расејан Posted March 27, 2008 Share Posted March 27, 2008 Da, ali se pesma ruske pevacice Zemfire "Iskala" prevodi kao "Trazila", a glasi "Ja iskala cibja..." ("Trazila sam te").Ne verujem da je bas u smislu potrazivanja. У руском не, него код нас. "Ил' се проси ил се зајми... јеботе, ја никад нисам иск'о" (ЂБ) Quote Link to comment
mei Posted March 29, 2008 Share Posted March 29, 2008 :D pre neki dan na sastanku, moj prof Kvebezanin nas je nasmejao "do suza". Nameravao je da zatrazi nacrt/konstrukciju/telo dokumenta koji pisem i koji nije zavrsen, ali je zatrazio "corpse of my document". Sada se svi zezaju kada ce da vide "corpse" mog rada . Dakle na engleskom corpse-les, na francuskom corps - telo (ne govorim francuski, mozda ima jos neko znacenje?)Takodje, kolege Kvebezani cesto kada idemo na rucak kazu da idemo na "dinner", pa se brzo isprave. Quote Link to comment
uros_s78 Posted March 31, 2008 Share Posted March 31, 2008 (edited) engleski-brick-ciglaarapski-n'brick-volim tesrpski-vojna-zenski rod prideva od imenice vojskaruski-voina (izgovara se vojna)-rat Edited March 31, 2008 by uros_s78 Quote Link to comment
mei Posted March 31, 2008 Share Posted March 31, 2008 ruski : familija - srpski : prezime Quote Link to comment
FranziskaKafka Posted March 31, 2008 Share Posted March 31, 2008 I onaj cuveni ruski vrach. :) Quote Link to comment
mei Posted March 31, 2008 Share Posted March 31, 2008 I onaj cuveni ruski vrach. :) :) za lecenje magijom. Quote Link to comment
uros_s78 Posted April 12, 2008 Share Posted April 12, 2008 Nemacki:das ?l-uljeSvedski:en ?l-pivo Quote Link to comment
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.