Prekodrinski dijalekti naših jezika

[Telenta]

9 minutes ago, trustno1 said:

Moj stric, život proveo u Zadru, govori najvolijem.  Ko će ga znati.

 

Zanimljivo. Oklen ti je stric rodom?

Srbi iz Dalmacije govore volit(i), želit(i). vidit(i), a ne voljeti, željeti, vidjeti.

Moja baba govori čakulada (za čokoladu) i esom (jesam). Čakulada je njezin izum, a esom se moglo čuti kod starijih ljudi ali je ipak češće bilo esam (jesam je došlo tek sa školovanjem).

Edited August 27, 2020 by Telenta

[trustno1]

Iz okoline Benkovca. Ne znam oklen mu je žena, ali znam da je iz nekog drugog kraja, sad mi pada na pamet da je možda od nje pokupio - ili je i sam smislio.

[Hamlet Strašni]

Moja žena kaže voljela bih. A iz Dalmacije je. 

[BWA]

1 hour ago, Hamlet Strašni said:

Moja žena kaže voljela bih. A iz Dalmacije je. 

Ona je jekavac. Zato jotuje "je" iza "l"  pa nastaje "lj" kao u primjeru- leto (ekavski), lito (ikavski) ljeto - jekavski.

 

Krajiški pravoslavci vjerovatno iz ljenosti i žurbe  taj oblik- voljela, boljela,  često izgovaraju kao volla bolla  (bez "i" između dva "l")..

Pisao sam već. Moja baba kad žuri kaže volla bi. Kad govori polako kaže voljela bi, zaboljelo je itd.

 

 

[Telenta]

6 hours ago, Hamlet Strašni said:

Moja žena kaže voljela bih. A iz Dalmacije je. 

 

Možda je uticaj školovanja. Kod nas se govori izvorno "dvista", a moja mater je putem školovanja usvolija i "dvjesta." Ona kad priča sa zemljacima, rodbinom ili u krugu porodice govori "dvista", a kad priča sa nekim nepoznatim čak i ako su ekavci u pitanju onda uglavnom kaže "dvjesta." Moja mater ne govori "boljela", "željela", "voljela" i "vidjela", nego "bolila", "želila", "volila" i "vidila", a ova prva tri pomenuta oblika sa LJ ona asocira sa Bosnom.

 

Od svih jekavaca iz Dalmacije sam čuo da govore "volila", "želila", "bolila", "vidila", to jednostavno spada u njihove standardne ikavizme. 

 

Evo npr. na videu je prikazan običaj Srba iz Bukovice na njihovom autentičnom govoru (koji su jekavci zna se) i na 1:49/51 kaže "i od toga te ne bolila glava" https://youtu.be/FvGZSBaBEIQ?t=109

 

Edited August 29, 2020 by Telenta

[Telenta]

30 minutes ago, Telenta said:

 

Možda je uticaj školovanja. Kod nas se govori izvorno "dvista", a moja mater je putem školovanja usvolija i "dvjesta." Ona kad priča sa zemljacima, rodbinom ili u krugu porodice govori "dvista", a kad priča sa nekim nepoznatim čak i ako su ekavci u pitanju onda uglavnom kaže "dvjesta." Moja mater ne govori "boljela", "željela", "voljela" i "vidjela", nego "bolila", "želila", "volila" i "vidila", a ova prva tri pomenuta oblika sa LJ ona asocira sa Bosnom.

 

Od svih jekavaca iz Dalmacije sam čuo da govore "volila", "želila", "bolila", "vidila", to jednostavno spada u njihove standardne ikavizme. 

 

Evo npr. na videu je prikazan običaj Srba iz Bukovice na njihovom autentičnom govoru (koji su jekavci zna se) i na 1:49/51 kaže "i od toga te ne bolila glava" https://youtu.be/FvGZSBaBEIQ?t=109

 

 

Ovo šta sam reka da sam od svije jekavaca iz Dalmacije čuo kako govore "volila", "želila", "bolila" i "vidila" mislio sam na Srbe jekavce.

Dubrovčani (ijekavci) govore "viđeti/viđela", a mislim i da govore "željeti" i "voljeti." Za katolike/Hrvate jekavce južno od Metkovića ne znam, ne poznam njev govor tako dobro.

Edited August 29, 2020 by Telenta

[Paul Gompitz]

Volila, vidila itd se govori svuda u Hrvatskoj u neknjizevnom govoru. Hrvatica iz Zagreba ce u neobaveznom razgovoru reci ili vidila sam ili cesce vidla sam. Vidjela je oblik samo za skolu, a boljela i voljela otprilike da ne postoji.

[nautilus]

dvjesta sam počeo govoriti u srbiji jer prodavačice nisu razlikovale dvista od trista. u kući uvijek dvista. 

 

uzgred, kninjani rijetko kad izgovaraju to i u ije. pravilno se izgovaraju dugačko i kratko e, ali ij ispred dugačkog e je u izgovoru gotovo uvijek j. uvjek, mljeko, bjelo, svjetlo, Njemci.... 

 

[werbatim]

On 21.8.2020. at 17:17, BWA said:

Zobonja😆

Sad Guglao da vidim sta si mi rekao

Ako sam dobro izguglao ima neke veze sa Nakovom?

 

[BWA]

3 minutes ago, werbatim said:

Sad Guglao da vidim sta si mi rekao

Ako sam dobro izguglao ima neke veze sa Nakovom?

 

Tako Drvarčani zovu Grahovljake. Nemam pojma zašto😆

[Filozof manijak]

Možda zato što ih porede s konj'ma 

[Telenta]

2 hours ago, nautilus said:

dvjesta sam počeo govoriti u srbiji jer prodavačice nisu razlikovale dvista od trista. u kući uvijek dvista. 

 

uzgred, kninjani rijetko kad izgovaraju to i u ije. pravilno se izgovaraju dugačko i kratko e, ali ij ispred dugačkog e je u izgovoru gotovo uvijek j. uvjek, mljeko, bjelo, svjetlo, Njemci.... 

 

 

Ja govorim uglavnom "dvista", osim kad sam iša u školu pa sam priča ekavski i tade sam naravno govorio "dvesta" i ponekad kad pričam ekavski u nekoj državnoj ustanovi.   Kad moja mater ponekad kaže "dvjesta" nekako mi je čudno, jednostavno nisam navika na tu verziju. 

 

[BWA]

3 hours ago, Filozof manijak said:

Možda zato što ih porede s konj'ma 

😆 to je valjda nešto kao što ove iz Bijeljine ostali zovu kupusarima.

[Telenta]

@BWA

 

Osim nas Srba iz Dalmacije izvorno i  Srbi Ličani "ukaju" (unda, una, muj, kunj, slumio) i redukuju J na početku (esam, edan, ednom).

 

Stari je iz Ličkog Petrovog Sela porijeklom  na 10:40 - 12:05 (skroz isti govor ki od moije predaka)

 

 

[BWA]

7 minutes ago, Telenta said:

@BWA

 

Osim nas Srba iz Dalmacije izvorno i  Srbi Ličani "ukaju" (unda, una, muj, kunj, slumio) i redukuju J na početku (esam, edan, ednom).

 

Stari je iz Ličkog Petrovog Sela porijeklom  na 10:40 - 12:05 (skroz isti govor ki od moije predaka)

 

 

Da. Uka i Grahovo, Drvar i donekle Petrovac i okolina Bihaća, mada toga ima i kod mene u Krupi, ali znatno manje.

Generalno, radi se o južnjačkoj govornoj crti. Toga ima u južnom dijelu zapadne Hercegovine, ali i u čakavskim govorima.