Jump to content

Kako se izgovaraju imena


Giggsy

Recommended Posts

Weenie Pooh
Just now, Meazza said:

Podsetio bih te da se ovde radi o odavno regulisanoj i zvanicno propisanoj transkripciji. Sa jednog svetskog jezika, znaci ne sa gruzijskog.

Zvanično regulisana transkripcija je da za Ćile igra Aleksis Sanćez? Neće biti.

 

Ovde se radi o individualnim slušnim preferencama. Nekom zvuči bolje kad komentator izgovori Ć umesto Č, nekom obrnuto, a neko ni ne primeti razliku.

Link to post
  • Replies 176
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Weenie Pooh

    30

  • Meazza

    29

  • James Marshall

    13

  • vememah

    12

James Marshall
2 minutes ago, Прслин said:

А то што "В--ин" изговарамо "Б-е-ч", то ништа?

Ajde de, ja i Novi Sad zovem Ujvidek

Link to post
1 minute ago, Weenie Pooh said:

Svakako, ali ponavljam - konvencija uvek ima primat u odnosu na preciznost jer je preciznost obično nedostižni ideal. Ispizdim kad neko krene da smara sa Tharagothom™ ili Ibithom™, ne toliko zato što izgovaraju nepostojeće glasove već zato što svako odavno zna šta su Saragosa i Ibica.

 

Tharagotha bi isto bila greska. Pravilno je Saragosa u srpskom. Ibica je ustaljen oblik, kao džudo.

Link to post
1 minute ago, James Marshall said:

Ajde de, ja i Novi Sad zovem Ujvidek

A što g ne zoveš na satarom srpskom jeziku, kako se i zvao prilikom osnivanja, Neoplanta?

Link to post
Just now, Weenie Pooh said:

Zvanično regulisana transkripcija je da za Ćile igra Aleksis Sanćez? Neće biti.

 

Ovde se radi o individualnim slušnim preferencama. Nekom zvuči bolje kad komentator izgovori Ć umesto Č, nekom obrnuto, a neko ni ne primeti razliku.

 

Kolio god insistirao, ovde jednostavno nisi u pravu. Čile je ustaljeni oblik, kao Ibica. Vec sam ti rekao da ustaljeni oblici ne spadaju u transkripciju, mesas babe i zabe. Mora se reci Ćićarito ako si novinar ili komentator. Ako si priuceni levat kao ovi sa RTS onda anything goes. Ali dozvoli da to nekom zvuci neprofesionalno.

Link to post
James Marshall
Just now, radisa said:

A što g ne zoveš na satarom srpskom jeziku, kako se i zvao prilikom osnivanja, Neoplanta?

Rimljana se ne sjećam jbg, bio sam mali kad su otišli :lol:

Link to post
Just now, James Marshall said:

Rimljana se ne sjećam jbg, bio sam mali kad su otišli :lol:

:D

 

Šalu na stranu, povelja kojom Novi Sad postaje slobodan grad, stvarno navodi Neoplanta, kao prvo ime grada, tek u nastavku se navode ostala imena...

 

Quote

Ja, Marija Terezija, Božjom milošću carica rimska, a kraljica Ugarske, Češke, Dalmacije, Hrvatske, Slavonije, Rame, Srbije, Galicije, Lodomerije itd. itd. dajem glasom ovoga pisma na znanje svakome, koga se tiče, da taj toliko puta spominjani naš Petrovaradinski kameralni grad, koji leži na drugoj strani Dunava u bačkoj županiji na zemljištu Sajlovo, silom naše kraljevske moći i ugleda iz ranije navedenih razloga, činim slobodnim kraljevskim gradom. Da ga uvrstimo, primimo i upišemo u broj, krug i red ostalih naših slobodnih kraljevskih gradova naše kraljevine Ugarske tako i naših naslednih zemalja. Ukidajući mu dosadašnje ime Petrovaradinski šanac, nađosmo za dobro da se ubuduće zove i da mu naslov bude Neoplanta, mađarski Uj-Videgh, nemački pak Ney-Satz, srpski Novi Sad i bugarski Mlada Loza.

 

Link to post

Uuuu, sad me izribala zena sto lupetam gluposti. :lol:

 

Zapravo je Vini u pravu. Sorry Weenie. :) čičarito je pravilno. če gevara, sančez. Zesca ispala.

 

 

Link to post
Weenie Pooh

 

Just now, Meazza said:

Kolio god insistirao, ovde jednostavno nisi u pravu. Čile je ustaljeni oblik, kao Ibica. Vec sam ti rekao da ustaljeni oblici ne spadaju u transkripciju, mesas babe i zabe. Mora se reci Ćićarito ako si novinar ili komentator. Ako si priuceni levat kao ovi sa RTS onda anything goes. Ali dozvoli da to nekom zvuci neprofesionalno.

Navedi mi molim te izvod iz pravila po kojima se svako špansko CH ima čitati kao Ć osim kod tri miliona ustaljenih oblika kao što su Čile, Sančez, Dulčineja, i slićno™.

 

Tsk, kasnim :mad: Nema problema.

Link to post

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...