Pomoć prijatelja

[bus]

Један од омиљених ми лажних пријатеља :). Јер honorary значи скоро искључиво "почасни", и никако не подразумева неки хонорар за ту почаст, док наш хонорарац на почасти ни не мисли, него на паре - да није пара, не би се тим ни бавио.

Honorarium.

[le petit nicolas]

poz. zauzeti bus-domacine!pitanje: facilities?sta sve moze biti na srpskom? osim: (raspoloziva) oprema (u smislu sirokom koliko vam treba, od namesaja do zvezda), zgrade, prostor.da li je razlika: facility i facilities (osim u brojnosti)?

[bus]

poz. zauzeti bus-domacine!

Vozdra. Evo me malo manje zauzetog. živim. Dišem.

pitanje: facilities?sta sve moze biti na srpskom? osim: (raspoloziva) oprema (u smislu sirokom koliko vam treba, od namesaja do zvezda), zgrade, prostor.da li je razlika: facility i facilities (osim u brojnosti)?

The facilities može da bude i WC. Facility može da bude i stepen posedovanja neke vrste znanja ili veštine. Siguran sam da ima još značenja koja mi trenutno ne dolaze u glavu.

[Dionysos]

док наш хонорарац на почасти ни не мисли, него на паре - да није пара, не би се тим ни бавио.

Kako kaže stara pesmaYou know the best things in live are free,You can give it to the birds and bees,I want some money.:D

[расејан]

You know the best things in live are free,You can give it to the birds and bees,I want some money.

И она друга:- стварно не знам како да вам се захвалим, много сте нам помогли- а, то уопште није проблем откако су измишљене паре

[le petit nicolas]

za ovo je, izgleda, potrebnije znanje srpskog nego engleskog:mainstreaming (an issue). ciniti da neko sporedno pitanje postane opsteprisutno, prihvaceno. ali, treba mi jedna rec. najvise dve. presusila masta prepevacka :( poz

Edited April 7, 2009 by le petit nicolas

[расејан]

za ovo je, izgleda, potrebnije znanje srpskog nego engleskog:mainstreaming (an issue). ciniti da neko sporedno pitanje postane opsteprisutno, prihvaceno. ali, treba mi jedna rec. najvise dve. presusila masta prepevacka :(

Неће бити општеприсутно ни општеприхваћено, јер је mainstream она матица, средина реке, ни лево ни десно. У јавном дискурсу, имаш mainstream медије и оне та тране: алтернативне, подземне, антипротивне итд.Треба ту нека реч која би значила довлачење у средину, у матицу. У сриду :).

[bus]

Ja bih se složio s Le Petit da je nešto što je mainstream opšteprihvaćeno. Jedino šteta što ne znam srpsku reč. Čini mi se da se kaže mejnstrim, but it also seems that saying mejnstrimovanje would be pushing it just a tad. :D

[FranziskaKafka]

Kuj pita ne se skita...Prilog u okviru neke televizijske emisije, ne mora da bude report o nečemu. Na primer neki book review ili slično - ima l' nekog zajedničkog termina na npr. engleskom za sve te priloge? Nije hitno, ne prevodim, I'm just curious. :)

[Lale Gator]

mainstreaming (an issue). ciniti da neko sporedno pitanje postane opsteprisutno, prihvaceno. ali, treba mi jedna rec. najvise dve. presusila masta prepevacka :(

popularizacija

[le petit nicolas]

pace: Треба ту нека реч која би значила довлачење у средину, у матицу. У сриду.mejnstrimovanje je i moje prvo... ali, avaj, dusmani traze tzv. prevod.dobra, stara po-pu-la-ri-za-ci-ja. to je (na-prosto) to.hvala, lalepoz

Edited April 8, 2009 by le petit nicolas

[FranziskaKafka]

Hvala za neodgovaranje o prilogu. ;)Sense of wonder? http://en.wikipedia.org/wiki/Sense_of_wonder

[gospa buba]

ajmo momci i devojke, al brzo, bolje vi neg da ja lupetam sama:fauchet (francuz)calleja (shpanac)kako se chitavaju na srpski?

[luba]

ajmo momci i devojke, al brzo, bolje vi neg da ja lupetam sama:fauchet (francuz)

foše bi trebalo, ako je pravi francuz.za tog spanca ne znam, zao mi.

[расејан]

Hvala za neodgovaranje o prilogu. ;)

Тишина је речита... нема такве речи. Тј ако и има, вероватно користе двадесет шесто значење неке постојеће речи, нпр number, entry, item, или тако неки џокер. Последња нова реч им је duh... for everything else, recycle.

Sense of wonder? http://en.wikipedia.org/wiki/Sense_of_wonder

Хм, сад се и бабо чешка по глави. Јер док је до пола објашњења превод био "ишчекујем откровење", од пола је било "а, шта страва & ужас, о чему овај прича?". Можда сам то, на шта се ту мисли, осетио више пута, али не бих ту слутњу назвао ишчекивањем чуда. Као окорели читалац СФа, мало сам ваљда и огуглао на та чуда.