PREVODILACKI BISERI

[pt 2.0]

3 hours ago, ObiW said:

Pa sta je pravi prevod? Naposletku? Na kraju balade? Suma sumarum?

 

Na kraju krajeva (imho)

[ObiW]

'Kako god okrenes', 'obrni okreni', 'kad podvuces crtu'... 

[hazard]

4 hours ago, pt 2.0 said:

Na kraju krajeva (imho)

 

+1

[Bujodrag]

4 hours ago, pt 2.0 said:

Na kraju krajeva (imho)

Baš tako.

[Nesh]

Secam se prenosa moto-trke na SK. Preticu se, cini mi se, Markez i Rosi i Erceg ili kolega posle nekoliko preticanja i uzvracanja kazu na kraju dana Markez izlazi kao pobednik.

A sta se desilo? Markez je na kraju niza od nekoliko krivina posle naizmenicnih preticanja bio ispred Rosija. Do kraja trke ostalo je jos dosta krugova i oni su nastavili da se jure i preticu.

Nije bio ni kraj trke, a kamoli kraj dana^tm. 

[Mil@n]

15 minutes ago, Nesh said:

Secam se prenosa moto-trke na SK. Preticu se, cini mi se, Markez i Rosi i Erceg ili kolega posle nekoliko preticanja i uzvracanja kazu na kraju dana Markez izlazi kao pobednik.

A sta se desilo? Markez je na kraju niza od nekoliko krivina posle naizmenicnih preticanja bio ispred Rosija. Do kraja trke ostalo je jos dosta krugova i oni su nastavili da se jure i preticu.

Nije bio ni kraj trke, a kamoli kraj dana^tm. 

 

Verovatno je u pitanju kolega tj Džankić. On baš prangija sa izrazima...

[čekmeže]

MTS banka u oglasu traži oficira. Neka se spreme redovi.

[pt 2.0]

Iskreno, ja ne znam kako adekvatno da prevedem tu reč kada je deo naziva radnog mesta u firmi. A često mi je pptreban srpski termin za: programme management officer, technical officer, procurement officer.

Službenik? Može službenik za nabavke, ali ne i ovo ostalo. Ako neko zna, bila bih mu zahvalna za prevode ovih konkretnih termina.

[radisa]

Pa i ne treba je direktno prevoditi, nego u duhu jezika...

Kako bi prevela CFO, jel' bi prevodila reč po reč?

[pt 2.0]

Šta je uopšte CFO? (Chief Financial Officer?)

Pa kažem da ne znam kako da prevedem. Većina stranaka prevodi bukvalno (npr. tehnički oficir) i onda se to uvrežilo. Sad i da hoću da izmenim prevod morala bih da uložim dodatni napor da to zaživi u narodu.

[radisa]

Cfo je meni, na srpskom, finansijski direktor, direktor finansija ili tako već nešto... Ne može biti šef finansijskih oficira, pa kud puklo, nije u duhu...

 

 

[mlatko]

Oficir shefovih sefova = Obezbedjenje

[Time Crisis]

1 hour ago, radisa said:

Cfo je meni, na srpskom, finansijski direktor, direktor finansija ili tako već nešto... Ne može biti šef finansijskih oficira, pa kud puklo, nije u duhu...

 

 

Slažem se, isto kao što i CEO nije nikakav šef oficira već (obično) generalni direktor i slično.

 

2 hours ago, pt 2.0 said:

Iskreno, ja ne znam kako adekvatno da prevedem tu reč kada je deo naziva radnog mesta u firmi. A često mi je pptreban srpski termin za: programme management officer, technical officer, procurement officer.

Službenik? Može službenik za nabavke, ali ne i ovo ostalo. Ako neko zna, bila bih mu zahvalna za prevode ovih konkretnih termina.

 

Ako je u pitanju rukovodeća pozicija, onda bolje direktor nabavke/komercijale, komercijalni direktor, tehnički direktor ili slično, službenik mi je pre za običnog zaposlenog, ne za rukovodioca.

Edited January 2, 2018 by Time Crisis

[pt 2.0]

15 minutes ago, Time Crisis said:

Ako je u pitanju rukovodeća pozicija, onda bolje direktor nabavke/komercijale, komercijalni direktor, tehnički direktor ili slično, službenik mi je pre za običnog zaposlenog, ne za rukovodioca.

Nisu ovo (PMO, TO, PO) rukovodece pozicije. Rukovodioci su, redom: Unit Head, Section Head, Division Head, Department Head...

[radisa]

Opet napad na noskicha...