Culture Shock Club

[Braća Strugacki]

nisu drugovi krivi za sve, ali za taj deo nose svoju krivicuu prvoj fabrici u kojoj sam radio (gde je nešto pre mene radio i najveći mašinbravar kojekakvih naroda i narodnosti) mi je bilo eksplicitno zabranjano n puta da se obraćam sa Vibeurazerovanje je funkcionalno na drugim nivoima

[svashtabezneshto]

Jedan od razloga zasto im se obracaju sa TI jeste taj sto persirajuci rizikuju da dobiju odgovor u mnozini i da nenamerno ti ljudi (sa pijace) budu izlozeni podsmehu.("Sta Vi mislite, da li su cene niske?" obraca se mladjani tv reporter starijoj prodavacici na usamljenoj tezgi, a ona mu odgovara: "MI mislimo...")

Edited February 11, 2014 by svashtabezneshto

[namenski]

Aham.Sad mi je jasno zasto novinarska spada u najopasnije profesije.Toliki rizici

[Прслин]

Није ништа страшно са женом, само је доктор љаксе, али хвала на подршци у сваком случају.Што се осталог тиче, далеко ми је занимљивије да причам о Србији него о себи или теби или било коме са форума. Али ако инсистираш на таквој врсти солипсисзма, сигуран сам да ће ти А™ бити одличан саговорник пошто видим да се не либи да пише о томе како пише или да у трећем лицу прича о себи.

pa to je grozno podrazumevati da neko zbog svog socijalnog statusa i ne ocekuje (ili cak da nije vredan) da se prema njemu bude pristojan i odmeren, cak da se ugodno oseca kad mu se patronizira ili se tretira tako kao niza klasa. ovo drugo bolje da ne komentarisem.

Не причам ти о очекивању, већ о конкретној реакцији. Њој је било драго што јој се тако обратио, умрла је од смеха о очигледно се опустила. Што се доктора тиче, ни он сам није деловао као стиф апер липер рођен са сребрним скалпелом у устима: његова реакција је била сувише спонтана и природна да би била резултат неког касно усвојеног културног обрасца. Али, не верујем ни да би се тако обратио - на пример - поменутој госпођи у папучама.

[Leia]

uf prasline, mislim na prosto obracanje na vi, kakav stif aper liper...zar je sad neko ko nije familijaran s nepoznatim ljudima po pravilu arogantna snobcina? svasta...aj dobro lec agri tu disagri

[namenski]

Није ништа страшно са женом, само је доктор љаксе, али хвала на подршци у сваком случају.

Dobro je, drago mi je.

Ako je otporna na tebe, sve drugo je... :P

Што се осталог тиче, далеко ми је занимљивије да причам о Србији него о себи или теби или било коме са форума. Али ако инсистираш на таквој врсти солипсисзма, сигуран сам да ће ти А™ бити одличан саговорник пошто видим да се не либи да пише о томе како пише или да у трећем лицу прича о себи.

Ko je A?A o Srbiji pokusavam da pricam ja, sve vreme.Zato i kazem da si se zapleo: Srbiju idealizujes - mozes ovde da se bunis koliko hoces - ali tako je.Srbija, srbijanska Srbija je zemlja u kojoj je seosko stanovnistvo do pre nekoliko decenija bilo kudikamo brojnije od takozvanog gradskog.Na stranu sad price o uticajima, ovim ili onim, inace odosmo u CvP, seosko stanovnistvo je po defaultu zatucano i zaguljeno, a u Srbiji - sto neki podvode pod takozvanu drzavotvornost - u 99.9% slucajeva ide uz svaku, ama bas svaku vlast i podrzava je sve dok tu vlast identifikuje sa drzavom.Od Obrenovica, preko Karadjordevica, pa sve do komunista, takozvanih komunista, Milosevica, itd, itd...Ima to i svoje dirljive i postovanja vredne strane: ocevici ce da posvedoce da su seoske zene iz okoline Krusevca posmatrajuci dim koji se dizao iz srusenog Obilceva aprila '41. kukale i cupale kose.Propada drzava i drzavno i sa tim po selima Srbije sale nije bilo.Bas kao i sa pozivima za najraznoraznije mobilizacije.S druge strane, ima i lose strane, itekako: povladjivanje svakoj vlasti, s jedne strane ono tipicno seosko, a s druge respekt prema zandarmima/milicionerima svake sorte i od svake vlasti.Si se zapitao nekada zasto je takozvana srpska emigracija bila toliko jalova?Zasto je za njen hrvatski pandan bilo moguce i izvodljivo da ocas posla spakuje grupu ili pojedinca i uputi ih u akciju u svoj deo Jugoslavije, dok srpska nije makla dalje od raznih Kavaja?Zato sto je hrvatski emigrant dolazio na mentalitet koji je bio odvajkada zdravo skeptican prema svakoj drzavi; ni jedna nije bila njegova, sve su bile tudje i nametane, pa se bez greske moglo da racuna na takozvanu podrsku, ma i delimicnu, stanovnistva.U Srbiji neka ubacena djeneralsko/kraljevska teroristicka grupa ne bi imala rok trajanja duzi od, pa recimo i to optimisticki, jedva 24 sata.Dodaj svemu uticaj modernizacije, ubrzane tehnologijom, dodaj raspamecujuca desavanja poslednjih 20-ak godina i dobices Srbiju danas, polumrtvu zemlju, u kojoj je seljak samo - lepa uspomena.I postapalica za likove kakvi su razni znas vec koji.Ono domacin, znas....

[Fins fleet]

To mi vi je zeznuto. Meni je prvom neprijatno kad mi neko persira. Ali sa nepoznatim ljudima krenem uvek sa Vi jer je manja sansa da cu da zajebem.

[расејан]

nisu drugovi krivi za sve, ali za taj deo nose svoju krivicuu prvoj fabrici u kojoj sam radio (gde je nešto pre mene radio i najveći mašinbravar kojekakvih naroda i narodnosti) mi je bilo eksplicitno zabranjano n puta da se obraćam sa Vi

Као што сам и ја морао да претим фурунашима који мисле да морају да почну да ми персирају сваки пут кад чују колико сам матор. Држим да има друштвених прилика кад персирање лежи - персира се странци, службеном лицу, непознатима, фацама које делују као да би се могле увредити... а у свим осталим приликама се осећа да је персирање овде уведено. Нем' појма кад, ал' ако се у десетерцу никоме не персира (а то је углавном осамнаести-деветнаести век), то значи да не персирамо ни двеста година, и да смо то увели накнадно. Примило се, донекле.

 

Тај отпор персирању осећам и сам, нарочито пиздим кад почне да ми персира неко ко има пуно право да ми, хм, пертуира (?) - неки исписник, фурунаш, члан клуба... Као што једнако пиздим кад ми не персира неко ко би баш морао - кондуктер, шалтеруша.

 

Врхунац те дилеме (и вероватно зајебано за превод на енглески, јачином од девет бофора) је што ми се секретарица у фирми обраћала по надимку, персирајући.

[Leia]

pa nema veze s godinama da li ce se nekom persirati ili ne, to valjda proistice iz vaseg odnosa koji je formalan ili nije.na forumu niko nikom ne persira jer smo se u nekom trenutku slozili da to bude tako, stvar konvencije kao i sve drugo uostalom.

[Indy]

Ja cesto persiram forumu, npr. "jedite Vi govna" i tome sl.

[Tihajeza]

"Neighbour, I'll owe you three dinars".

[Indy]

"Look at me once again, and I'll prison you".

[Leia]

i ja sam jednom davno tako otpersirala sluzbeniku francuske ambasade u beogradu kad su me nesto jebavali oko vize,Vi ste jedan najobicniji fasista, kraj citata, i to na francuskom. bio je to jedan od onih posvecenih srba frankofila koji se i u dijalogu sa domacim strankama odjedared nonsalantno prebaci na francuski. pa rekoh da ucinim sve od sebe da se covek oseti ispostovanim.eto i od mene napokon jedan prikladan prilog za praslinov topik, potpuno spontano kako je valjda i zamisljeno

[Прслин]

Усваја се, скроз спонтано и природно само не у оном делу који мислиш:

i ja sam jednom davno tako otpersirala sluzbeniku francuske ambasade u beogradu kad su me nesto jebavali oko vize,Vi ste jedan najobicniji fasista, kraj citata, i to na francuskom.

"...while they were fucking me a bit over visa" :)

[Leia]

pa eto, i to govori nesto, kad je zanimljivije ovo opste mesto srpskog kolokvijalnog izrazavanja, nego moja pasivnoagresivna bravura...